Matteo Serrago (translator)

(56)

La penna dorata

The Golden Pen (La penna dorata in Italian language) is a project born by the idea of a translator with the passion for literature and languages.

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian
Translates into: Italian

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Divino Brillo. Vidas de Jesucristo, Francisco de Asís y Martín Lutero.	Italian	Main translator	Not provided
Keto Diet	Italian	Main translator	Not provided
The Red Baron	Italian	Main translator
El Ejército Inca: Desde sus orígenes hasta su destrucción (Volumen 1)	Italian	Main translator
Author review: Excelente traducción
Engañada	Italian	Main translator
Author review: Matteo ha trabajado de una manera rápida y eficiente. Ha traducido en el formato que le envié ayudándome en la maquetación en ebook. Sin duda lo recomiendo.
Malditas lágrimas de sangre	Italian	Main translator
Author review: Really happy with the translation, speed and seriousness of the translator. Thank you very much
Mi lienzo es tu muerte	Italian	Main translator
Author review: Excelente traductor. Rápido y muy profesional con el trabajo y la puntualidad. Recomendado!
Aquel frío invierno	Italian	Main translator
Author review: Matteo es un traductor serio, profesional y que cumple sus plazos. Lo recomiendo encarecidamente a todo@s.
Dark Psychology	Italian	Main translator
The mental attic	Italian	Main translator
Summary & Study Guide – Healing Anxiety and Depression	Italian	Main translator
Author review: Excellent quality and timely delivery.
Emotional Eating: Drop That Spoon! How To Maintain Emotional Self-Regulation & Rewire Your Brain	Italian	Main translator
Thrive: The Highly Sensitive Person and Career	Italian	Main translator	Not provided
Widow of Hope	Italian	Main translator
Author review: Timely and well done.
The Old Man and the King	Italian	Main translator	Not provided
"Love And Other Afflictions : A Collection Of Literary Short Stories"	Italian	Main translator
Author review: This translator left me to make significant, time-consuming improvements to his translation. He refused to agree to make them himself owing to his view of layout differing from mine. Going through the translation I also found other problems like text left untranslated and varying indentation. He worked well at first but has an attitude which some authors (myself included) may find off-putting.
Deception	Italian	Main translator	Not provided
Delusion	Italian	Main translator	Not provided
The Silence Within	Italian	Main translator
ONCE A PIRATE	Italian	Main translator	Not provided
The Waldentown Express	Italian	Main translator	Not provided
The Bata Dancer	Italian	Main translator	Not provided
Forbidden to me	Italian	Main translator	Not provided
The Persuasive Man	Italian	Main translator
ONLY YOU CAN TELL	Italian	Main translator
Sebastian	Italian	Main translator	Not provided
Bonne Chance & Butterflies	Italian	Main translator
Window in Time	Italian	Main translator	Not provided
The Dark Kin	Italian	Main translator	Not provided
Survival Tips for the Suddenly Single	Italian	Main translator	Not provided
The Case of Billy B	Italian	Main translator	Not provided
Critical Thinking? Introduction to navigating the irrational	Italian	Main translator	Not provided
Freeing the Unloved Girl	Italian	Main translator	Not provided
Joyous Expansion	Italian	Main translator	Not provided
"Why Being Happy Matters: Discover How the Power of Joy Will Energize Your Life"	Italian	Main translator	Not provided
Highly Sensitive Person: The Superpower of Elevated Feeling - How To Use Your Enhanced Ability	Italian	Main translator	Not provided
Erik	English	Main translator
La Tecnica Steiner	English	Main translator
Zero in condotta	English	Main translator
Author review: Bravissimo.
I rintocchi del mezzodì	English	Main translator
Author review: Traduzione molto affrettata, piena di errori, con uso di termini diversi per indicare la stessa parola italiana e con intere frasi non tradotte. In fase di predisposizione del testo finale da pubblicare ho cercato di rimediare come possibile uniformando al meglio il testo ma a un certo punto mi sono reso conto che per rimediare alla superficialità del lavoro svolto avrei dovuto operare tutta una serie di scelte che sarebbero state arbitrarie e non di mia competenza. Perdipiù avrei dovuto far tradurre intere frasi non tradotte. Ho contattato il traduttore per risolvere i problemi da me riscontrati ma non ha mai risposto, come non ha risposto alle indicazioni inviate inizialmente con riferimento alla traduzione delle prime dieci pagine. Mi spiace ma in queste condizioni la traduzione non è pubblicabile.
Raccomandata semplice	English	Main translator
DreamFlowering	Italian	Main translator
Author review: Great job. My only criticism is that Matteo was too patient with me when I was wrong and needed a kick in the ass.
Troubadour	Italian	Main translator
Author review: Thank you.
Accidentally Angels 2: A Perfect Synchronization	Italian	Main translator
Author review: GREAT WORK.
Innocent Victim	Italian	Main translator
Author review: Matteo Serrago is an excellent translator that you can engage with confidence.
The Unforeseen	Italian	Main translator	Not provided
Passive Income Step By Step: The Proven Guide To Start Making Money Passively	Italian	Main translator	Not provided
Trucking Business Guide for Beginners	Italian	Main translator
Author review: Superb and on schedule.
The Easy-to-Prepare Keto Diet CookBook For Beginners 2021	Italian	Main translator
Author review: Very efficient and submits on record time
Business Environment	Italian	Main translator
Separated from My Love	Italian	Main translator	Not provided
Tears of the Golden Rising Sun	Italian	Main translator
Author review: Great and neat work
Serious about Sanctification	Italian	Main translator
Author review: Excellent translator!
What Great Managers Do:	Italian	Main translator	Not provided
Woodworking for Beginners Guide (Volume 1)	Italian	Main translator	Not provided
The Simple Beginners Guide to Cricut Explore Air 2	Italian	Main translator	Not provided
The Enlightened Empath Survival Guide	Italian	Main translator	Not provided
Unleash The Prosperity Within	Italian	Main translator
Author review: He is great, fast and has been very patient when I was travelling and working on this particular project to finalise. I look forward to the Italian community and Italian speakers benefiting from this book. Thank you Matteo, you are a star!
Tranquility	Italian	Main translator	Not provided
Noah's Template of Enterprise Success	Italian	Main translator	Not provided
The Illusion of Happiness	Italian	Main translator	Not provided
Bipolar II - (Beyond the Unhappy Diagnosis and into a Happy Life)	Italian	Main translator
Author review: I like Matteo's translation. Thank you for the professional and quality work. I recommend him for future tranlations!
The Forgotten Art of Happiness	Italian	Main translator	Not provided
Stock Investing For Absolute Beginners:	Italian	Main translator
Author review: professionally done
2021 Canon EOS Rebel T8i/850D User Guide	Italian	Main translator
Author review: Highly recommended
Russian Holiday	Italian	Main translator
Mountain of Damned	Italian	Main translator
Author review: Quick and responsible job. My strong recommendations.
La Guerra Interior	Italian	Main translator	Not provided
One of Me is Missing	Italian	Main translator
Author review: A pleasure to work with!
Falling Star	Italian	Main translator	Not provided
The Dark Web Murders	Italian	Main translator
Author review: Dedicated, thorough and careful translator. Not afraid to check back with author if there are problems. Easy to work with. Excellent work.
His Scandalous Siren	Italian	Main translator	Not provided
2043 A.D.	Italian	Main translator	Not provided
Waterfall of Moss and Sun	Italian	Main translator	Not provided
Development of Leadership Skills	Italian	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 8	Italian	Main translator	Not provided
Quartet of Rose Madder	Italian	Main translator
Author review: Thanks for your wonderful work!
Spirit Warrior Fighting the Realms of Darkness	Italian	Main translator
From Healthy Eating to Healthy Living	Italian	Main translator
Author review: Good effort and just in time
Through Hell & Highwater	Italian	Main translator
Author review: Matteo translated my book with both speed and dedication and I think the translation turned out great!
Paladine	Italian	Main translator
Author review: Matteo is diligent and tenacious. He follows up and makes sure the translation is done properly. He has translated two of my titles and I highly recommend him.
Updrift	Italian	Main translator
Finding a Voice	Italian	Main translator	Not provided
Eyes on Me	Italian	Main translator	Not provided
The Closet	Italian	Main translator
Breakwater	Italian	Main translator	Not provided
Outrush	Italian	Main translator	Not provided
The Crimson Deathbringer	Italian	Main translator
Author review: Fast, accurate, and very professional!
The Case of Mistaken Identity	Italian	Main translator
Author review: Quick and accurate, great job!
Jesse's Girl	Italian	Main translator
In A Glass of Dawn	Italian	Main translator	Not provided
Death by Polka	Italian	Main translator	Not provided
The Cuban Scar	Italian	Main translator	Not provided
Layers	Italian	Main translator	Not provided
Fix Me	Italian	Main translator	Not provided
My Something Wonderful	Italian	Main translator	Not provided
The Case of the Conniving Conundrum	Italian	Main translator
Author review: Great job, easy to work with.
The Case of the Misplaced Cicada	Italian	Main translator
Author review: Great Job!
Circle	Italian	Main translator	Not provided
Mirror	Italian	Main translator	Not provided
Stroke	Italian	Main translator	Not provided
Business Funding Secrets:	Italian	Main translator	Not provided
Echo Show 5 User Manual	Italian	Main translator	Not provided
Yoga for Healthy Living	Italian	Main translator
Author review: Translator is 100% professional, and work is accurate and error free. I appreciate timely completion of my work and will definitely work with you in future. - Swapnil
The Golden Viper	Italian	Main translator
Author review: Fast, accurate, and professional. Even helps with covers!
Alexa User Guide 2019	Italian	Main translator	Not provided
Mastering Apple iPad : IOS 12	Italian	Main translator	Not provided
The Black Fleet	Italian	Main translator
Author review: great work, as usual!
The Silver Timeship	Italian	Main translator	Not provided
Storyteller's Tales	Italian	Main translator	Not provided
The Adventures of the Lone Jack Kid: The Return	Italian	Main translator	Not provided
Raiders of Vanok	Italian	Main translator	Not provided
Alex Reid	Italian	Main translator	Not provided
The Adventures of the Lone Jack Kid: The Buffalo Hunt	Italian	Main translator	Not provided
Hot Cop	Italian	Main translator	Not provided
Nokken	Italian	Main translator	Not provided
The Long Walk Home	Italian	Main translator	Not provided
The White Republic	Italian	Main translator	Not provided
Sheltering At Home	Italian	Main translator	Not provided
The Gray Emperor	Italian	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Megan's Grandparents Visit	Italian	Main translator
Andropov's Cuckoo	Italian	Main translator
Echo Show 2nd Generation User Guide	Italian	Main translator
Visions of Atlantis	Italian	Main translator
Sentimental Journey	Italian	Main translator
Shaking the Foundation	Italian	Main translator
Strengthening the Foundation	Italian	Main translator
Moving Home	Italian	Main translator
Epidemic	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Habits: A Personal Guide to Elevate Your of Health and Performance	Italian	Main translator	Not provided
La Tristeza del Barón (Serie Caballeros 3)	Italian	Main translator	Not provided
NOTE: This book is no longer available for translation. Dream Exploration: A New Approach	Italian	Main translator	Not provided
The Hot Summer of 1990	Italian	Main translator	Not provided
Cheat Sheets for Life	Italian	Main translator	Not provided
Human Development	Italian	Main translator	Not provided
Mastro Heidn l'Orologiaio - Volume 1	English	Main translator	Not provided
Serving an Indian Goddess - The Sequel (Part 2)	Italian	Main translator	Not provided
The Unforeseen II	Italian	Main translator	Not provided
Symbolum Venatores	Italian	Main translator	Not provided
Bared to Him (#2 Tentacles Shifters)	Italian	Main translator	Not provided
Stock Investing For Absolute Beginners:	Italian	Main translator	Not provided
2021 Canon EOS Rebel T8i/850D User Guide	Italian	Main translator	Not provided
Tiptoe to Silence	Italian	Main translator	Not provided
Prince Of Troy	Italian	Main translator	Not provided
Outback Yearnings	Italian	Main translator
Author review: Translator didn't communicate as to WHY they canceled the translation. I suspect they are homophobic.
Rebellium	Italian	Main translator	Not provided
Queen of Black Sails	Italian	Main translator	Not provided
Dark Side of the Moon	Italian	Main translator	Not provided
Rockefeller and the Demise of Ibu Pertiwi	Italian	Main translator	Not provided
Achievers Handbook 1	Italian	Main translator	Not provided
Miss Sinclair's Secret	Italian	Main translator	Not provided
Hands of The Father	Italian	Main translator	Not provided
A World Such as Heaven Intended	Italian	Main translator	Not provided
Forex Trading The Basics Explained in Simple Terms	Italian	Main translator	Not provided
Fangs of Fury	Italian	Main translator	Not provided
Who Are They?: The Extreme Limit (Who--? Series)	Italian	Main translator	Not provided
Going to Another Place	Italian	Main translator	Not provided
The Dark Web Murders	Italian	Main translator	Not provided
The Doom Murders	Italian	Main translator	Not provided
Darwin's Quest	Italian	Main translator	Not provided
Ethosism	Italian	Main translator	Not provided
Ethan: Seduction Series, Book 1	Italian	Main translator	Not provided
Kye: Seduction Series, Book 2	Italian	Main translator	Not provided
Rico: Seduction Series, Book 3	Italian	Main translator	Not provided
Gavin: Seduction Series, book 4	Italian	Main translator	Not provided
The Brothers Sin: Seduction Series, book 6	Italian	Main translator	Not provided
Tennessee Night	Italian	Main translator	Not provided
Divine Space Gods 2:	Italian	Main translator	Not provided
Divine Space Gods Trilogy	Italian	Main translator	Not provided
In Another Lifetime	Italian	Main translator	Not provided
Story of Barry: or Dmitri	Italian	Main translator	Not provided
Broken Promises: A Matt Davis Mystery	Italian	Main translator	Not provided
KILLER SCORE	Italian	Main translator	Not provided
The Novice	Italian	Main translator	Not provided
Stay-At-Home Romance	Italian	Main translator	Not provided
Murder at the Peking Opera	Italian	Main translator	Not provided
Negative Zero	Italian	Main translator	Not provided
"The Major".	Italian	Main translator	Not provided
Call me Dragon	Italian	Main translator	Not provided
The Skelton Lady	Italian	Main translator	Not provided
Dropshipping Made Simple	Italian	Main translator	Not provided
Happiness in Your Relationships and Systemic Family Constellation Work	Italian	Main translator	Not provided
Green Computing And Power Management	Italian	Main translator
Author review: Not able to maintain the given deadline for translation and lack of communication regarding the same.
10 Essential Skills for Public Servants: A Handbook	Italian	Main translator	Not provided
A Beginners Guide to the Metaverse	Italian	Main translator	Not provided
Mastering Podcasting For Beginners:	Italian	Main translator	Not provided
Dilemmas of Being in Business	Italian	Main translator	Not provided
Windows 11 New OS Beginners Reference Guide	Italian	Main translator	Not provided
Throttle Of Love Biker Gang Romance Box Set	Italian	Main translator	Not provided
Grid Down Reality Bites	Italian	Main translator	Not provided
The Unforeseen II	Italian	Main translator	Not provided
Ujasiri	Italian	Main translator	Not provided
Rio Sol - A Story of hope!	Italian	Main translator	Not provided
The Frozen Globe	Italian	Main translator	Not provided
The Canticle Prelude	Italian	Main translator	Not provided
Fighting for Home	Italian	Main translator	Not provided
The Cuckoo Clock Owners Repair Manual	Italian	Main translator	Not provided

Return