Andre Barroso (translator)

(22)

hello

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, Portuguese
Translates into: English, Spanish, Portuguese

User links: Facebook

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Hijos de un dios extraño	Portuguese	Main translator
Author review: Very fast, professional and acuratte. Excelent job.
Recordar Forever (Parte 1 Saga Forever)	Portuguese	Main translator
Author review: Andre, se ha convertido en mi primera opción a la hora de ver traducidas todas mis novelas al portugués, le quedo muy agradecida por su trasparencia y profesionalidad. Las novelas han sido traducidas en el tiempo establecido con un resultado final de sobresaliente.
Olvidar Forever (Parte 2 Saga Forever)	Portuguese	Main translator
Author review: Andre, se ha convertido en mi primera opción a la hora de ver traducidas todas mis novelas al portugués, le quedo muy agradecida por su trasparencia y profesionalidad. Las novelas han sido traducidas en el tiempo establecido con un resultado final de sobresaliente.
Amar Forever (Parte 3 Saga Forever)	Portuguese	Main translator
Author review: Andre, se ha convertido en mi primera opción a la hora de ver traducidas todas mis novelas al portugués, le quedo muy agradecida por su trasparencia y profesionalidad. Las novelas han sido traducidas en el tiempo establecido con un resultado final de sobresaliente.
O oráculo de Vénus	Spanish	Main translator
Author review: O André é um excelente tradutor de espanhol, rápido e eficiente. Obrigado.
Ilusório amor 4	Spanish	Main translator
Author review: GRANDE TRADUÇÃO.
Nadie escapa a su destino	Portuguese	Main translator
Author review: Eficaz y eficiente, siempre atento a los detalles, muy recomendable como traductor al portugués, no es la primera novela que me traduce, estoy contenta con Andre.
INFERIS	Spanish	Main translator
Agadé	Portuguese	Main translator
Author review: Un trabajo muy rápido, en un sólo día ya tenía mi relato traducido. Recomendable
O Autor	Spanish	Main translator
Author review: O tradutor é muito rápido, traduziu o livro todo em dois dias. Em termos de gramática, está ok, porém a tradução necessita de revisão. Há trechos faltando em comparação ao original e algumas frases estão com sentido alterado, por exemplo, em uma frase em que o original diz "não viveria com tal pessoa" na tradução tem algo como "não viveria com pessoa tão". Há trocas de sujeitos nos diálogos e frases incompletas. Há alguns diálogos entre aspas e outros com meia-risca onde deveria estar um travessão. Fica a critério do escritor pagar uma revisão por fora, mesmo sendo um serviço caro e cujo valor investido demorará para ser alcançado com as vendas, levando em conta o percentual do Babelcube.
O Aprendiz do Passado	Spanish	Main translator
Author review: Eficiência e entrega em tempo recorde.
La extraña mujer	Portuguese	Main translator	Not provided
O sétimo anjo	Spanish	Main translator
Author review: Excelente trabalho, muito rápido e assertivo. Parabéns André.
A Transcendência da Carne	Spanish	Main translator
Author review: A tradução foi realizada rapidamente, contudo, encontrei problemas pela falta de uma revisão. Pronomes, artigos masculinos empregados para personagens femininos. Trechos que ficaram com palavras em inglês. Trechos do texto original foram suprimidos. Minha sugestão é que o tradutor se atenha mais aos detalhes.
Nossos Mundos	Spanish	Main translator
Author review: Muito rápido e preciso!
Dias Difíceis	Spanish	Main translator	Not provided
De joyas y guerreros	Portuguese	Main translator	Not provided
Stroke of Midnight	Spanish	Main translator
La leyenda de Jay-Troi. El inmortal. Libro II	Portuguese	Main translator
Author review: Gran traducción, rápida y precisa.
The Door Between Worlds	Spanish	Main translator	Not provided
Stroke of Midnight	Portuguese	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 2	Portuguese	Main translator	Not provided
As I Stand Here Ironing	Portuguese	Main translator
As I Meet Someone New	Spanish	Main translator
The Door Between Worlds	Portuguese	Main translator	Not provided
Master secrets to becoming a trillionaire 1	Portuguese	Main translator	Not provided
Master secrets to becoming a trillionaire 3	Portuguese	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
La daga en las sombras	Portuguese	Main translator
Ángeles de sangre	Portuguese	Main translator
Más allá de lo sobrenatural	Portuguese	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 4	Portuguese	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 5	Portuguese	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 6	Portuguese	Main translator
Master secrets to becoming a trillionaire 7	Portuguese	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
La ciudad del viento	Portuguese	Main translator
Author review: Buen trabajo. Andre es responsable y respetuoso tanto con la obra como con el autor.
La ciudad de la luz	Portuguese	Main translator
Author review: Buena traducción y buena comunicación durante el proceso de traducción :)
Uno de los tres	Portuguese	Main translator
Author review: Rapidez y profesionalidad
O Cúmplice e o Assassino	Spanish	Main translator	Not provided
NIÑO, TIGRE y SOLDADO	Portuguese	Main translator	Not provided
Buying the Virgin - Box Set One	Spanish	Main translator	Not provided
The Satyr Prince	Spanish	Main translator	Not provided
The Satyr Prince	Portuguese	Main translator	Not provided

Return