Jesus M. Gonzalez (translator)

(24)


University of Pittsburgh
Passionate and Avid Language Curator

Jesus m. gonzalez

I'm one of those people that can learn almost any language without too much effort.

Since I was a kid I have wanted to become a UN translator. Saddly or luckily life has taken me in the science path.

I have professional trainning from the English department at the Autonomous University of the State of Mexico and the Frenchd and the Italian department at the University of Pittsburgh. More importantly and because not everything is learnt in a classroom I have lived the language in Mexico, the USA and Italy. Slang translation is a second nature for me :)

I started as a freelance translator when I was 16 years old. My translation portfolio ranges from writen documents for local government officials to Italian fan fiction.

 


Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish, Italian


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
English
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Very good translator!!!
English
Main translator
Author review:
traduttore puntuale, preciso e sempre disponibile. E' stato bello lavorare con lui e mi auguro che collaboreremo ancora
English
Main translator
Author review:
Very good translation. Well done.
English
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Excellent translations, easy to work with and always on time! Highly recommended!
Spanish
Main translator
Author review:
Jesus was excellent to deal with in this entire process. His communication was excellent, his responses intelligent, the quality of the finished product was first class, and he delivered ahead of time. We wouldn't hesitate to use him again!
Spanish
Main translator
Author review:
Another translation well done!
Spanish
Main translator
Author review:
As always...perfect!
Spanish
Main translator
English
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
English
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
English
Main translator
Author review:
Puntuale, molto serio e professionale.
English
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
English
Main translator
Author review:
Jesus M. Gonzalez è stato un partner molto cordiale e preciso, ha rispettato tutte le scadenze.
Spanish
Main translator
English
Main translator
Author review:
Jesús ha hecho un trabajo excelente y extremadamente profesional con un texto histórico lleno de matices. Trabajar con él ha sido muy fácil. Totalmente recomendable, será un placer trabajar de nuevo con él en el futuro.
English
Main translator
Not provided
English
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
English
Main translator
Spanish
Main translator
English
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Not provided
English
Main translator
Author review:
Disponibile e veloce nel lavoro. Per quanto riguarda la qualità della traduzione a me sembra buona ma ovviamente non sono un traduttore o madrelingua, parleranno, a riguardo, le recensioni di Amazon e altri utenti inglesi che col tempo confermeranno le mie 5 stelle iniziali o le diminuiranno.
Spanish
Main translator
Author review:
Ricevuto recensione negativa sulla traduzione, ma forse a causa del formato kindle creato da software automatico amazon di cui non ho controllo. Nel dubbio il mio giudizio sulla qualità della traduzione si pone a metà, per adesso.
English
Main translator
Author review:
Feedback negativo da altra traduttrice
English
Main translator
Author review:
Come sempre puntuale, professionale, serio.
Spanish
Main translator
Author review:
Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended.
English
Main translator


Return