Alessandro Cacciatore (translator)

(27)


I am an experienced, precise and punctual translator . I always give my best and try to improve myself

Alessandro cacciatore

Since I was a child, I have always loved studying foreing languages and cultures.

I began to study English and French when I was at meddle school, and continued to study both languages later in my life, while I attended a high school specialised in classical studies. In the meantime, I also had the opportunity to visit the UK and France, and to improve my skills.

I completed my bachelor degree in 2009 at "Università del Salento", in Lecce (Italy). My major was translation and interpreting from Italian into foreign languages and viceversa. The languages I chose are English and Chinese.

I completed my master degree in 2011 at "Università Ca'Foscari Venezia" in Venice (Italy). My major was professional interpretation and specialised literary translation. The languages I chose are English and Chinese.

I also had the opportunity to study at Beijing Language and Culture University,in Beijing, and Shanghai International Studies University, Shanghai, People's Republic of China, to improve my Chinese language skills. 

Recently, I have spent a year at Wuhan University, Wuhan, People's Republic of China, doing research on modern and contemporary Chinese literature and possible translations into Italian. I won a scholarship offered by Italian Foreign Affair Ministry.

I often worked as a translator and an interpreter. I translated contracts, advertising texts, labels, letters and more. Thanks for your kind attention!


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Portuguese, Chinese
Translates into: Italian


User links: Twitter LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Author review:
Je vous recommande alessandro, très bonne communication, rapide et professionnel.
Italian
Main translator
Author review:
Excellente traduction, rapide et communication au top avec Alessandro. Je vous le recommande
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Very detailed and professional.
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro was really great to work with. He actually produced the translation of my book considerably ahead of schedule due to his fast turnaround whenever we had questions or issues to deal with. I would definitely like to work with him again.
Jackson Fahnestock, author, Shu Wei's Revenge
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro did a great job.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Allessandro est un traducteur méticuleux, prenant à coeur de bien saisir le sens exact de chaque mot, de caque phrase. Son travail est fiable et digne de confiance. La coopération et la communication entre nous furent exemplaires et dans une ambiance très sympathique. Je le recommande vivement !
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro was a joy to work with. He was very detailed oriented and easy to work with. I would highly recommend his translation services!
Italian
Main translator
Author review:
Brilliant guy.
Great communication.
Highly recommended.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Great work. Thanks
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
I really enjoyed working with Alessandro. He's so enthusiastic and takes care of small details and meets all deadlines. Highly recommend him!
Italian
Main translator
Author review:
Un trabajo muy bueno. Alessandro Cacciatore es meticuloso en su trabajo y muy atento. He trabajado muy a gusto con él.
Italian
Main translator
Author review:
La traducción de este libro es siempre un reto para el traductor que debe, no solo traducir, sino transcrear y transmitir el espíritu y la cultura mexicana a su propia lengua.
El trabajo de Alessandro ha sido súmamente satisfactorio en este sentido, así que lo recomiendo por completo y espero poder volver a trabajar con él.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Excelente traducción, me alegra trabajar con Alessandro que constantemente se comunica conmigo para algunas consultas con respecto al contenido del libro.
Se compromete totalmente en traducir un libro de calidad.
Italian
Main translator
Author review:
Good communication. Was thorough and hardworking. Many thanks.
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro Cacciatore 他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

我很高興認識了他.

Alessandro Cacciatore He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

I'm glad to meet him.
Italian
Main translator
Author review:
我要再一次感謝 Alessandro Cacciatore.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.

I would like to thank Alessandro Cacciatore once again.
He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health.
Italian
Main translator
Author review:
這是我第三次跟 Alessandro Cacciatore 合作.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.


This is my third time working with Alessandro Cacciatore.

He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health.
Italian
Main translator
Author review:
我要再一次感謝 Alessandro Cacciatore.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

有一些小問題, 我沒有說要修正, 但他自己會修正.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.

I would like to thank Alessandro Cacciatore once again.
He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

There are some minor issues that I didn't say to fix, but he will fix it himself.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health.
Italian
Main translator
Author review:
我要再一次, 再一次, 多一次 (嘻嘻)
感謝 Alessandro Cacciatore.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

有一些小問題, 我沒有說要修正, 但他自己會修正.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.

I want to do it again, again, again (hehe...)
Say thanks to Alessandro Cacciatore.
He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

There are some minor issues that I didn't say to fix, but he will fix it himself.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health."
Italian
Main translator
Author review:
我非常感謝 Alessandro Cacciatore!
我們已經是多次合作.

我以五個詞來形容這位翻譯者.
細心, 穩定, 妥善, 有責任感, 投入工作.

我很高興認識了 Alessandro.

在這裡衷心祝福他前途前途似錦!

I am very grateful to Alessandro Cacciatore!
We have worked together many times.

I would describe this translator in five words.
Attentive, stable, competent, responsible and committed to his work.

I am very happy to have met Alessandro.

I wish him all the best for his future!
Italian
Main translator
Author review:
good partner!!

我要再一次, 再一次, 多一次 (嘻嘻)
感謝 Alessandro Cacciatore.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

有一些小問題, 我沒有說要修正, 但他自己會修正.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.

I want to do it again, again, again (hehe...)
Say thanks to Alessandro Cacciatore.
He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

There are some minor issues that I didn't say to fix, but he will fix it himself.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health."
Italian
Main translator
Author review:
Good Partner 我要再一次, 再一次, 多一次 (嘻嘻)
感謝 Alessandro Cacciatore.

他是一位非常細心的翻譯者.
我們在溝通的過程裡很順利和很愉快.
他不單只是翻譯文字, 他也閱讀了我的故事, 並提出更好的意見, 把文章適合當地的文化, 顯得他的專業和對語言的探討.

有一些小問題, 我沒有說要修正, 但他自己會修正.

我很高興認識了他.

在這裡衷心祝福您!
事業家庭與健康也很好.

I want to do it again, again, again (hehe...)
Say thanks to Alessandro Cacciatore.
He is a very attentive translator.
During our communication process, it was very smooth and pleasant.
He not only translates the text, he is study my story, and also suggested better ways to adapt it to the local culture, let me know his professionalism and exploration of the language.

There are some minor issues that I didn't say to fix, but he will fix it himself.

I'm glad to meet him.

We wish you all the best!
Very Good with your work, family and health."
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro é um profissional fácil de comunicar, sempre respeitador em suas abordagens e se tiver de alterar textos significantes procura sempre falar com o autor, a qualidade do material é boa.
Italian
Main translator
Not provided

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Author review:
Alessandro was interested in the book. The translation was produced on time, and we worked well together. thoroughly recommended
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
从2023.4.13提交给我翻译请求之后就一拖再拖一拖再拖 最后干脆撒手不译了 这样看来 还是你的问题大
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided


Return