Carlos Securun (translator)

(9)

traduttore, traditore

I translated mainly from Italian to Spanish, and a little less from French to Spanish

Native language: Spanish
Translates from: French, Italian
Translates into: Spanish

User links: Facebook

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Gli istanti si spezzano a metà (Instants are broken in half)	Spanish	Main translator	Not provided
La contessa delle tenebre	Spanish	Main translator
Author review: Molto puntuale e collaborativo, disposto a fare tutte le modifiche richieste. Consigliato!
Il fiorino nero	Spanish	Main translator
Author review: Traduttore preciso, veloce e impeccabile. Bella prosa. Un vero professionista.
L'anello scomparso	Spanish	Main translator
Author review: Traduzione fedele all'originale, lavoro ben fatto.
Il conquistatore di Hispaniola	Spanish	Main translator
Author review: molto serio e professionale e sempre disponibile
Zona e il mondo degli zicchini	Spanish	Main translator	Not provided
Il Re della Notte	Spanish	Main translator
Author review: Carlos è un gioiello di traduttore. Attento, molto veloce, sempre pronto a dare una mano. Lo consiglio tantissimo. Carlos is perfect. Precise, very quick, always ready to help. I really recommend him.
La terra sembrava tremare	Spanish	Main translator
Author review: Of course I'm not an expert in Spanish, but the translation seems ok. It was great to work with Carlos and he was very fast in translating. Precise and nice person, was a real pleasure to work with him.
Lincoln e lo zuavo del Papa	Spanish	Main translator
Author review: Traduttore preciso e puntuale. Ottimo davvero.
Il nipote segreto di Maria Antonietta	Spanish	Main translator	Not provided
Il viale dei sospiri	Spanish	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Cellules Blanches ( White Cells )	Spanish	Main translator
UFO sulla Bibbia	Spanish	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Il volo di carta	Spanish	Main translator
Miracle at the Vatican	Spanish	Main translator
Author review: Carlos è stato meravigliosamente professionale, rapido e molto bravo nel tradurre il complesso testo del mio romanzo "Il miracolo del Papa". Carlos is been wonderfully professional, quick and very skilled translating my novel "The Pope's miracle".

Return