Ricardo Marques (translator)

(11)

Revisão Ortográfica
Traductor de español a portugués brasileño, con experiencia en traducción literaria y vivencia en España, donde estudió y obtuvo el certificado oficial de competencia en Lengua Española, D.E.L.E.

• Graduado en Letras – Licenciatura Plena (Portugués/Inglés). Centro Universitario Barão de Mauá, concluido en 2015.
• Graduado en Administración de Empresas. UniSEB COC, concluido en 2011.
• Postgraduado en Historia, Cultura y Sociedad. Centro Universitario Barão de Mauá, concluido em 2020.

• Poseo Certificado DELE de competencia en Lengua Española (Nivel B2 – Avanzado)

Experiencia en el extranjero:

• Residencia en España durante 6 meses (2012).
• Curso intensivo de Español: Don Quijote Valencia, 6 meses (2012).
• Curso de Extensión en España: “Posicionamiento Empresarial en Internet” (2012).
• Curso de Extensión en España: “Gestión de Compras y Negociación con Proveedores” (2012).

Actualmente trabajo como revisor de textos en portugués y presto servicios a editoriales de Brasil, traduciendo obras de español a portugués.

http://www.revisaoortografica.com.br

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish
Translates into: Portuguese

User links: Website Facebook LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
El país de noviembre	Portuguese	Main translator
La mansión encantada	Portuguese	Main translator	Not provided
Divorcio Diferido II El sueño de Berenice	Portuguese	Main translator
Author review: Very good work.
Divorcio diferido	Portuguese	Main translator
Author review: Buen traductor. Muy implicado en su trabajo . Recomendado
Divorcio Diferido III El aquelarre	Portuguese	Main translator
Author review: Un traductor fantástico y muy buena edición. Lo recomiendo.
Mi Nazi Favorito	Portuguese	Main translator	Not provided
La Puerta	Portuguese	Main translator
El fantasma de mis sueños	Portuguese	Main translator
Author review: Un excelente traductor. Se toma su tiempo para consultar todo tipo de dudar, y así mismo, se toma el tiempo necesario para realizar la traducción y entregarla de manera sobresaliente. Muy recomendado.
Divorcio Diferido IV La batalla de las almas	Portuguese	Main translator
Author review: Very good work. Recommended.
Infortunio romántico	Portuguese	Main translator
Author review: Excelente traducción, respetando correctamente el sentido de las palabras.
Los colores de un país	Portuguese	Main translator	Not provided
¡No me llames más!	Portuguese	Main translator
Author review: Brillante profesional. Dio mucho más de lo que esperaba!!!
Un domingo para Dominga	Portuguese	Main translator
Author review: Un profesional fabuloso y una excelente persona. Siempre da más de lo que le corresponde.
Mi hijo no quiere ser youtuber	Portuguese	Main translator
Author review: Excelente!!!

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
CARNES Y POLLOS	Portuguese	Main translator	Not provided
El libro de oro de la cocina sana	Portuguese	Main translator	Not provided
EXPERTOS EN ÑOQUIS	Portuguese	Main translator	Not provided

Return