Bernarda Rojas Valenzuela (translator)

(15)

free lancer
translator, and interpretor, in several languages, graduated as Teacher of foreing language english

• The work of translating and interpreting languages is not a matter of trade or of using any digital translator as many people do it, translating means transmitting ideas, expressions from one language to another in a clear way so that it can be understood, another important thing is to use an understandable global language, since each country that, although it uses the same language, for example Latin America, has expressions specific to its mother tongue, Argentina is not the same as Chile or Peru, although we are neighbors, we do not speak the same language. In the concept of spoken language, there are expressions that They differ in meaning and meaning, which a digital translator does not know and does not know because it was created by a single type of language and likewise, if we look at English, British English is not the same as Irish, Australian or New Zealand, whoever translates must have the basic knowledge of the grammar of their mother tongue and the language they translate, I hope that writers who request or accept translation offers know how to choose their translators for the conservation of the languages that enrich the culture of each people on the planet
•  
• El trabajo de traducir e interpretar idiomas, no es cosa de oficio o de usar cualquier traductor digital como muchos lo utilizan, el traducir significa transmitir ideas, expresiones de un idioma a otro de manera clara para que se pueda entender, otra cosa importante es usar un lenguaje global comprensible, ya que cada país que aunque use el mismo idioma ejemplo Latinoamérica tenemos expresiones propias del idioma materno no es lo mismo argentino que Chile o Perú que aunque somos vecinos no hablamos el mismo idioma en el concepto de lenguaje hablado hay expresiones que difieren de significado y sentido lo que un traductor digital no sabe y no conoce porque fue creado por un solo tipo de lenguaje y así mismo si vemos el inglés no es lo mismo el inglés Británico del Irlandés Del Australiano o Neozelandés, quien traduzca debe tener los conocimientos básicos de la gramática de su lengua materna y del idioma que traduce, espero que los escritores que solicitan o aceptan las ofertas de traducción sepan elegir sus traductores para la conservación de los idiomas que enriquecen la cultura de cada pueblo en el planeta
•  

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish, French, Portuguese


User links: Facebook Twitter LinkedIn




Return