I translate from EN-FR to IT. Translating for me is not just a work but a passion, togheter with reading, literature and languages. I am a relible translator, attentive to all the nuances of the languages I work with.
I studied comparative literatures at the university (french and arabic) in Italy, then I completed my studies in Specialized translation (legal and economic) in Switzerland. Since 2017 I work as a freelance translator not only in these fields, but also in the academic and marketing sectors.
I love my native language, italian. I pass my life studying it, and it never stops surprising me, for its colors and possibilities. So, for me translating is an act of loyalty not only to the source message, but also to my culture and its richness.
As books are my first and big love, I'm trying to take my first steps in publishing, and I am sure this is the best way for a good start.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Un très bon travail, très professionnel et effectué dans les délais. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Mafalda et Alessandra ont fait de l'excellent travail. Elles sont très professionnelles et c'est un plaisir de travailler avec elles. Mafalda and Alessandra did an excellent job. They are very professional and a pleasure to work with. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Un travail vraiment très propre et de qualité. Merci. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent work, great communication! A+ experience. Highly recommend. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Travail sérieux, rapide et de qualité. Je recommande ! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Parfait ! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Super travail, très professionnelle et à l'écoute, travail accompli dans les temps. Merci à elles ! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent travail je suis très satisfaite du résultat et prête à retravailler avec Mafalda et Alessandra sur d'autres ouvrages. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Perfection as always! These girls really know their stuff. Excellent communication, top-notch translations. Easy 5 stars. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great work by these two translators into Italian from English. Great to work with and fast efficient work and communications. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
