Rachel Christina Hopkinson (translator)

(12)

I am a native English speaker who wishes to translate literature from both Spanish and Catalan into English.

I am a graduate of MA Translation Studies at the University of Birmingham (UK). I have always had an interest in the written word, and a passion for languages and translating literature!

Native language: English
Translates from: Spanish, Other (Catalan)
Translates into: English

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
30 días	English	Main translator
DESDE EL INFIERNO	English	Main translator
Author review: Very good job. Excellent communication. Five Stars :)
EL PADRE SALAS	English	Main translator
Partida	English	Main translator
Falsos Dioses	English	Main translator	Not provided
Carne de su carne	English	Main translator
Código estelar	English	Main translator
Author review: Muy satisfactorio el resultado y los plazos de traducción, que se cumplieron puntualmente. La comunicación ha sido fluida y cordial. Muy profesional en todos los sentidos.
Crímenes Diabólicos	English	Main translator	Not provided

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Muerte sin resurrección	English	Main translator
Normal	English	Main translator
Author review: Quiso alterar el sentido de algunos diálogos, modificando la personalidad de uno de los protagonistas en base a que no era políticamente correcto. Se excedió en sus atribuciones. No puedo recomendar su trabajo.
Demonio de Dios	English	Main translator	Not provided
Convergencia: Génesis	English	Main translator
Author review: Haber podido contar con el talento de Rachel para la traducción de mi novela me hace sentir muy afortunada. El proceso fue muy rápido, siempre contestando a mis consultas de la mejor manera. Cordial y simpática. Su esfuerzo fue notable, siempre consiguiendo ser lo más fiel al material original, y poniendo toda su energía en ofrecer resultados excepcionales. La recomiendo y espero poder trabajar con ella en el futuro.
La red de Caronte	English	Main translator
Author review: Buen trabajo. Cumplidora en los plazos. Buena comunicación.
Suicidios inducidos	English	Main translator
Author review: Un trabajo estupendo y en los plazos previstos. Muy competente y profesional.
Los cadáveres blancos	English	Main translator
Author review: Un trabajo excepcional, como siempre. Rachel es cumplidora con los plazos, trabajadora, perfeccionista... Es un placer trabajar con ella.

Return