My native language is Croatian. I have a Master's degree in English literature and culture. My third language is Russian and I can translate or edit any combination of these three languages. I am highly skilled in translating to and from English, to and from Croatian and I am good in translating from Russian.
I received excellent training in grammar, spelling and vocabulary of all three languages in college. I have also been trained in academic writing and creative writing, editing and proofreading.
My other Master's degree is in Comparative literature so I also have a poetic trait which is a great help in translating books.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Thank you, Nina :) |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good translation! Nina made her best at conveying the meaning, feeling and atmosphere of the author's thoughts. Very satisfied with her work. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Спасибо, Нина Соник. Мне очень все понравилось. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Translation overview: I like working with this translator. It works fast and well. Perfectly translates! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Hello, everyone! This is my second cooperation with Nina and translation of the book is done on very high level again, for a very short period of time. If you need to translate your book from Russian into English (or conversely) I`d highly advise to choose Nina Soltic as a translator of your manuscript) |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation! |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amazing translation job, as always! Highly recommend Nina as a translator :) |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent job and wonderful translation!) |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nina has done the amazing job, as always! Wonderful translation, I`m excited) |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Редактура Нины добросовестная и аккуратная. Нина в данном случае выступает, как редактор и профридер. Работала с ней, как переводчиком, ранее по другой книге. За счёт качественной редактуры ставлю высший рейтинг. Иначе переводчику поставила бы единицу. Сам же перевод Ронана очень небрежный с массой ошибок. Несколько раз возвращала перевод на доработку переводчику. Но тщетно. Имена все перевраны, многие исторические слова, географические названия местности изменены до неузнаваемости. Переводчик не удосужился посмотреть, как они правильно пишутся на английском языке в Википедии. Тем более, что вызывает полное недоумение: переводчик позиционирует себя, как носитель языка. Так ли это на самом деле? Так кто же переводчик: носитель языка или дилетант? Ещё раз подчёркиваю: Нина спасла этот перевод, за что ей огромное СПАСИБО! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Прекрасный аккуратный перевод. Если бы было 10 баллов, то поставила бы! Очень ответственный добросовестный переводчик. Хотела бы продолжить сотрудничество с Ниной. Рекомендую авторам!!! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Всё отлично!!! |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Всё отлично! Спасибо! |
|||
