Native language: LatAm Spanish.
Technical, Scientific, and Literary translation studies: Brazilian Portuguese.
Fluent: English.
Areas of experience: sports, technical, scientific, entertainment, journalism, web, etc.
Genres of experience:
* Sports: motorsport, regulations, results, race/game reports, etc;
* Technical: user manuals, features sheets, mechanical specifications, automotive content, etc.
* Scientific: papers, test reports, survey results, social articles, etc.
* Entertainment: adult/erotic content, funny/jokes content, stage plays, etc.
* Journalism: press releases, interviews, news articles, columns, editorials, etc.
* Web: website content, HTML codes, application strings, etc.
* General translation: biographies, song lyrics, quotes, etc.
CAT Tools: MemoQ (favorite), Wordfast, Smartcat, and Memsource.
Previously Graduated: Advertising Copywriter.
Knowledge of: spelling, grammar, text types, discourse genres, and writing styles.
I'm curious, courageous, informed, outspoken, honest, accurate, energetic, multi-tasking, willful, talented, and spontaneous. Always open to new experiences. Always enjoying learning from mistakes. Always ready to collect more life's learning.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Fico sempre muito satisfeita com o trabalho da Maria. :) |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great Job! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente tradução. Muito obrigada, Maria Laura! Você é muito competente e dedicada. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eu amei a tradução da Maria Laura. Ela muito atenciosa, sempre respondendo as minhas dúvidas e o trabalho final ficou perfeito. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good. I'm really satisfied. Good job. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: No prazo, sem atrasos! Amei. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tradução excelente, no prazo, adorei seu trabalho e recomendo muitíssimo. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria Laura Curzi, tradução rápida e perfeita. Excelente trabalho. Recomendo. Grato! Luis Vendramel (o autor) |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: 100%. Conto com a parceira. Obrigado! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
