Cinzia Rizzotto (translator)

(17)

Freelance
ENG, SPA, AR > IT translator

---- TEMPORARILY NOT AVAILABLE FOR NEW PROJECTS ----

Ciao!
I am a native Italian translator with 20+year experience translating from English, Spanish and Arabic into Italian.

Reading books has always been one of my fav hobbies since I was a child, a bit later I discovered an equal passion for foreign languages and cultures... so, what better than blending both my passions and making it my job?

As an experienced professional translator, my 'linguist-self' is well trained to catch the meaning you want to convey; then my 'reader-self' jumps in and creates texts that will tickle and entice your Italian audience.

I am looking forward to collaborating with you to make Italian readers dream and travel with your great books!

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, Arabic
Translates into: Italian

User links: Twitter

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Conspiración Vírica	Italian	Main translator
Author review: Es una gran profesional. La calidad de la traducción al italiano ha sido muy buena. Hemos estado continuamente hablando sobre los cambios para hacer más atractiva la novela, como adaptación de los nombres y localizaciones. Me siento muy satisfecho con el resultado.
Completely Captivated	Italian	Main translator
La casa de Bonmati	Italian	Main translator
Author review: Cinzia es una profesional como un pino. Hace muy bien su trabajo, que conoce a la perfección. Te entrega el manuscrito sin errores de maquetación y es muy puntual. La recomiendo! Su Italiano es perfecto!
El frío invierno	Italian	Main translator
Author review: Cinzia me impresiona cada día más! Ya me ha traducido dos novelas y el resultado es perfecto; profesional, un trabajo bien hecho, Italiano impecable, puntual (entrega antes de la fecha), trato sincero y profesional, mantiene la estructura del documento word, añade y adapta el estilo al idioma italiano. Sin duda voy a trabajar con ella más de una vez! Recomendable 1000%!!!
Wicked Games	Italian	Main translator	Not provided
Una Vida Después del Dolor	Italian	Main translator	Not provided
Fondi europei per l'ambiente e la fauna. Finanzia il tuo progetto	Spanish	Main translator
Author review: Great translator and editor! Very professional and on time!
Nothing Personal: Seeing Beyond the Illusion of a Separate Self	Italian	Main translator
Author review: Cinzia was a pleasure to deal with, and I am very happy with the finished translation of my book.
El Secreto de Oli	Italian	Main translator
Akula: El niño sin nombre	Italian	Main translator	Not provided
DEMOCRACY: A User's Guide	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Muerte sin resurrección	Italian	Main translator
A Game For Assassins	Italian	Main translator
Author review: Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended.
Tocando el Cielo de Manhattan	Italian	Main translator
Author review: Cinzia ha sido una magnífica traductora, atenta a mis indicaciones, rápida y profesional. Muy recomendable.
EL DESTINO DEL INCORPÓREO	Italian	Main translator
La escritora muerta	Italian	Main translator
Author review: Mi libro requería de un estilo literario preciso y Cinzia lo ha logrado. Traductora muy recomendable.
Nubes bajas	Italian	Main translator
Author review: Traductora muy profesional.
Individutopia	Italian	Main translator
La Tristeza del Barón (Serie Caballeros 3)	Italian	Main translator
Author review: Es una magnífica traductora porque no solo ha cuidado su traducción o maquetación sino que ha sido apasionada y comprensiva. Seguiré trabajando con ella.
El corazón del inspector O´Brian (Serie Caballeros 4)	Italian	Main translator
Author review: Muy buena. Es la mejor traductora en italiano que he tenido hasta el momento.
Mi Amada Pícara	Italian	Main translator	Not provided
Mi Ángel	Italian	Main translator	Not provided

Return