I am a retired teacher of English, French and German as a foreign language and I used to teach at a German grammar school.
Also, I worked freelance for some time as a state-certified translator of English.
I have some experience in editing and proofreading, too, because I worked in a small publishing house in my free time.
I am an author myself and write children's books and books for young adults as well as short stories, romance and detective novels.
I live in Germany but spend six to eight months of the year in the Netherlands.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Really positive experience. Eva and Christina were very professional, patient and easy to work with through all stages of the translation. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina deliver with distinction....their translation is polished, accurate and very professional. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional translation |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A wonderful experience. I highly recommend working with Eva and Christina! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina are awesome to work with. They are professionals and I appreciate everything they did to translate my book. Thanks! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina are an impressive team. They followed through on their promise to translate our book and completed the task with a high degree of professionalism in good time. Their attention to detail was impressive and they were very helpful throughout the translation process. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eva is extremely professional and delivered a high quality translation before the deadline. I highly recommend her and would work again with her anytime. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Friendly communication, high quality translation, highly recommended! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Their work was exceptional and their communication perfect. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Wonderful translator. We can speak easily with her and she prefer ask that make a mistake. Thank you very much |
|||
|
German
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: comme d'habitude, superbe communication, de très bons conseils, un travail fourni sérieux |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Christina and Eva were a dream to work with. Their communication was excellent throughout the process. I'm thrilled to be working with them again on another project. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: first class all the way. With humour and a great sense of detail, Christina and Eva are an amazing combination. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very professional and thorough work! Timelines are very well maintained and translator communicates very well! 5 stars! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: "Eva Markert is a top level professional that demands perfection in her work. Always a pleasure to work with her! Jeff and Suzanne Coulter www.jnsbooks.com" |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Working with the translation team was a pleasure. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eva has been a fantastic translator adding very smart suggestions to my novel. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Christina and Eva were excellent to work with. They were very thorough and paid exceptional detail to the translation as well as the formatting. I appreciate their thoughtful questions in order to keep the story as original as possible. I would gladly work with them on any project again. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: This translation was done in a professional, timely manner. Questions were asked with regards to clarification on both sides and the solution was decided jointly and to the benefit of the story. I really enjoyed working with Christina and Eva, even though it was over email - they made the process easy. I can't recommend them enough. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
