When I was a child I translated books for the sake of it. Some 10 years ago I worked as translator and editor for an Italian publisher, who published an IT series, and I translated lots of the "old" GNU/Linux documentation into Italian. Now I work as a Web project manager and I use some of my time for my old passion. I like to translate both non-fiction (especially computer books) and fiction.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Loved working with Eugenia! She asked questions and volunteered other information that I hadn't thought of in regards to country specific items. Communicated very well and promptly. Would definitely use her again in the future. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great working with this translator! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translator. Eugenia was very quick to translate the book, and to a very high standard. Communication was excellent, and she asked several really relevant questions to make sure the translated version of the book was in the best shape possible. Eugenia has also offered help with marketing, which was very encouraging. I hope to work with this translator again soon! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Above and BEYOND on this job the translator did!!!! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work done in good time! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work again! Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very enthusiastic and easy to work with!!! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eugenia Franzoni is extremely responsive and thorough. Couldn't be happier with the work she's done on this book. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eugenia is the real deal. She has been so helpful every step of the way. She has worked so hard to make sure my books come out just the way I would want them. And she has even taken a very active role in marketing the Italian versions! She is truly a pleasure to work with, and I can't say enough about how glad I am to have found her! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eugenia Franzoni is an excellent translator. I really recommend her to work with. She is a hard worker and a professional. She made an accurate, fast and powerful translation. I hope we will work together in other projects. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Even I do now know Italian language, I appreciate Eugenia Franzoni's prompt action on the translation and her cooperative support. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Eugenia has translated several of my historical romances from English into Italian, and she is a consummate professional. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Did a great job and great to work with. Very reliable professional. Highly recommend. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: One of my favorite translators to work with. Very professional. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: ES Traduzioni and Eugenia Franzoni have both positively excelled in the quality of their translations. They've never missed a deadline and are so nice to talk to that even a recluse like myself can be at ease. They're both skilled fiction marketers and are happy to work with you, the author, to make the book as successful as possible. They were initially recommended to me by a friend, and now I recommend them to you! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. Helped with formatting. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: ES Traduzioni and Eugenia Franzoni have both positively excelled in the quality of their translations. They've never missed a deadline and are so nice to talk to that even a recluse like myself can be at ease. They're both skilled fiction marketers and are happy to work with you, the author, to make the book as successful as possible. They were initially recommended to me by a friend, and now I recommend them to you! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great work thanks again! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Jennyfer was a very professional, diligent and passionate translator. She did a great job on this project and I can't recommend her enough! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Jenny and Eugenia kept to time and I love their work. I'd recommend the team. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Fast and professional. Highly recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I wish every author could have as wonderful a relationship with their translator as I have had with Eugenia. She's fabulous! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I have been blessed to find Eugenia. She's fantastic! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: My translator is very professional. Her work is excellent, and I enjoy working with her. I highly recommend her. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I cannot say enough good things about my translator. I just think her work ethic, and her translations are far superior to any other translators I've worked with. She's extremely easy to work with and easy to communicate with. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I love working with Eugenia. She is always professional and accurate. She does a wonderful job translating my historical romances. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As always, Eugenia is the consummate professional. I adore working with her. She makes deadlines, and the quality of her work is exceptional. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I love working with Eugenia! Her work is exceptional, and she's a pleasure to work with! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: My translator is fantastic to work with. For an Italian translation, I don't ever want to work with anyone else! -- Sandy Raven, author of The Caversham Chronicles |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great to work with. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great to work with. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Professional and a pleasure to work with as always. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: It was a pleasure to work with Pamela. She's very enthusiastic and enterprising. Highly recommend her! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Professional as always. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: A pleasure to work with, as always. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent! The best team I've worked with. And the first team that takes the marketing aspect seriously. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
