I have a degree in educational psychology, a Ma. in psychopedagogy, and a C2 level proficiency certificate.
I translate English-Spanish or Spanish English. I also edit and proofread books, articles, thesis, essays, etc. I have always loved reading, which has given me a wide vocabulary, and excellent spelling and grammar.
Tengo una licenciatura en psicología educativa y una maestría en psicopedagogía y cuento con un certificado nivel C2 del Proficiency Exam (CPE).
Traduzco inglés-español o español-inglés, también edito y hago corrección de estilo de libros, artículos, tesis, ensayos, etc. Siempre me ha encantado leer, por lo cual tengo un amplio vocabulario y una excelente ortografía y gramática.
Title | Translate into | Role | Rating |
---|---|---|---|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Muy buen trabajo, con un acabado muy profesional y en un tiempo muy razonable. Totalmente recomendable. |
|||
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Author review: Excellent job. |
|||
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Author review: Thank you. |
|||
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Author review: Great job |
|||
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Author review: What a great job! |
|||
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Muy satisfecho con su trabajo. Es una excelente profesional. El contacto ha sido fluido. La recomiendo totalmente. |
|||
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Excelente trabajo el realizado por Esther, realizó muy buenas observaciones en el escrito y la mejoro notablemente, agradezco mucho su trabajo y la recomiendo a todos. |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Un trabajo excelente y profesional, altamente recomendable. |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Profesionalismo, amabilidad, excelente trabajo, terminó antes de lo establecido. |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Excelente trato, muy detallista, espero seguir trabajando con ella. |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Es el tercer libro que trabajo con ella y espero continuar, una traductora muy profesional. |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: It has been a pleasure to work with Esther, she is a great professional who gets involved not only in the translation but also in the proofreading and revision so that everything is perfect. She is very friendly and delivered the translation ahead of schedule. 100% recommendable :-) Ha sido un placer trabajar con Esther, es una gran profesional que se implica no sólo en la traducción sino también en la corrección y revisión para que todo quede perfecto. Es muy amable y entregó la traducción antes de lo previsto. 100% recomendable :-) |
|||
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: De nuevo he vuelto a confiar en Esther para traducir otro de mis libros y estoy muy contenta de haberlo hecho. Es muy profesional y amable. Se implica en el proceso para que todo quede perfecto ¡Muchas gracias, Esther! I have once again trusted Esther to translate another of my books and I am very glad I did. She is very professional and friendly. She gets involved in the process so that everything is perfect. Thank you very much, Esther! |
|||
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
Title | Translate into | Role |
---|---|---|
English
|
Main translator
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Title | Translate into | Role | Rating |
---|---|---|---|
English
|
Main translator
|
|
|
Author review: Muy linda presentación en cuanto a estética y la traducción al Inglés, excelente. Como escritor he quedado muy satisfecho con el trabajo de María Esther. G. G. Vega |
|||
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Author review: Great job! |