Words, what a passion!
I studied psychology and foreign languages, so I learnt the therapeutical value of languages and their power to connect people.
I like sharing experiences, spreading knowledge, diving into stories and books.
I have translated technical texts, websites, tourist information, TED conferences, and also tales, novels and….
Let’s talk about our next project!
Les mots, quelle passion!
J’ai appris la valeur thérapeutique des mots et leur pouvoir de connession à travers mon expérience personnelle et ma formation, d’abord maîtrise en psychologie, puis license en langues étrangères.
J’aime partager les expériences, promouvoir la connaissance, plonger dans les histoires. Je traduis des textes techniques, des sites internet, matériel touristique de différente nature, conférences TED; mais aussi fables, contes et ...
Un projet? Parlons-en!
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Une traduction impeccable, faite avec professionnalisme. Je dirais presque qu'il se dégage du texte une belle musicalité. Il est vrai que la langue italienne est savoureuse à souhaits! La disposition des recettes est très bien, on voit que le travail a été méticuleux. Je vous remercie beaucoup, Barbara! Que les fourneaux s'allument, à présent! :) |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Madame Barbier a traduit mon livre de recettes de belle manière et à présent, ma nouvelle « Témisca », en italien. Cette dernière traduction impliquait l'utilisation d'une autre langue, celle-là autochtone. Le tout a été rendu avec brio ! Merci beaucoup, madame ! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: 5 sur 5 trois fois de suite! Madame Barbier, vous êtes une traductrice accomplie et vous remettez aisément les textes dans les délais impartis. De plus, vous n'hésitez pas à poser des questions et cela sonne bien chez tout auteur! Excellente traduction, merci. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Merci Barbara pour cette autre traduction, votre travail comme toujours est excellent! J'ai eu plaisir à communiquer avec vous et j'espère que vous serez au rendez-vous dès l'achèvement de mon projet d'écriture! Encore merci! À + |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translating and proofing team. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
