Jesus Ocando (translator)

(14)

en estos años he aprendido que las bases de una buena relación, tanto con clientes como con el propio equipo, son la profesionalidad, el respeto y la honestidad

Me defino como una persona comunicativa, emprendedora, positiva, segura de que estamos rodeados de alternativas y oportunidades. Son muchos los factores que influyen en el éxito de un proyecto, mi receta es sencilla: visión global, saber escuchar, metodología, planificación y obsesión por la calidad. En estos momentos me ilusiona un proyecto en el que pueda aportar valor y que me permita crecer profesional y personalmente.

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Japanese, Chinese
Translates into: Spanish

User links: Facebook Twitter LinkedIn Google+

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Cíclico	Spanish	Main translator	Not provided
The Underworld Chronicles - tome 1	Spanish	Main translator
Author review: Voilà ce qui se passe quand une traduction est mal faite. "La idea es muy buena, pero es terrible estar intentando entender cuando hacen la traducción literal, o cuando se usan los pronombres sin distingo para el mismo personaje. Por el precio, esperaría uno que esos detalles estuvieran muy cuidados. Si te gusta estar adivinando "lo que la autora intentó decir, adelante. Si prefieres gastar tu dinero en cosas que se puedan leer, esto no es para ti. He leído algo más de ella, y me gusta, por eso compré sin leer la muestra, terrible error."
Frightened!	Spanish	Main translator
The Legendary Warslinger	Spanish	Main translator
I colori della seduzione	Spanish	Main translator
Sales	Spanish	Main translator
Author review: Jesus has presented a marvellous piece of work.
Fòbal	Spanish	Main translator
Tales of the Numinous	Spanish	Main translator
Redemption of the Lost	Spanish	Main translator
The Sword and the Dragon	Spanish	Main translator	Not provided
Kings, Queens, Heroes, and Fools	Spanish	Main translator	Not provided
The Wizard and the Warlord	Spanish	Main translator	Not provided
Betrayal's Shadow	Spanish	Editor and proofreader
Author review: Ailyn and Jesus have provided an excellent and timeous translation, and I'm looking forward to working with them on future projects.
The Magic Wakes	Spanish	Editor and proofreader
Author review: They did a great job with the first book in the series, but have disappeared in the middle of the second book in the series.
Apocalypse Archer	Spanish	Editor and proofreader	Not provided
The Taint of Treason	Spanish	Editor and proofreader
Author review: Thank you!
Labyrinth	Spanish	Editor and proofreader
Author review: Thank you!
A Father’s Sins	Spanish	Editor and proofreader
Author review: Thank you!

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
The Sorcery Trial	Spanish	Main translator
The Elemental Trial	Spanish	Main translator
The Doomsday Trial	Spanish	Main translator
Windwalker	Spanish	Editor and proofreader
Wide Awake - Academy of the Fallen I	Spanish	Editor and proofreader
Nephilim - Academy of the Fallen II	Spanish	Editor and proofreader
Descend	Spanish	Editor and proofreader

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
8.	Spanish	Main translator	Not provided
Governance for a New Era	Spanish	Main translator	Not provided
Green Computing And Power Management	Spanish	Main translator
HOW TO FULFIL DIVINE PURPOSE	Spanish	Main translator	Not provided
Virus-72 Hours to Live	Spanish	Main translator	Not provided
Saydin Mak Doom	Spanish	Main translator	Not provided
The Diabolus Legacy	Spanish	Main translator	Not provided
GOD'S GLORY WITNESSED THROUGH YOUR OBEDIENCE	Spanish	Main translator	Not provided
Dawn of the Mages (The Magic Wakes Book 2)	Spanish	Editor and proofreader	Not provided

Return