After studying English Literature and Translation at the University of Amsterdam I have worked for over 30 years for a multinational energy company. In various positions in Public Affairs, External Affairs and Documentation Services I gained vast experience in translating and writing both English and Dutch texts.
In 2015 I took up translating English texts for Dutch websites as a hobby. In 2022 I switched to translating books. Other interests: I am an avid reader of crime and espionage fiction.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom delivered an excellent translation in good time and was very helpful throughout the translation process. I hope we will have the opportunity of working with him on future translations. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom was very helpful throughout the translation process and it was a pleasure working with him on this project. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom always delivers an excellent translation in good time, and is very helpful throughout the translation process. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As always, Tom delivered an excellent translation in very good time, and was very helpful throughout the translation process. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is always a pleasure to work with Tom. He always delivers a high-quality translation in very good time and is helpful throughout the translation process. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As ever, Tom paid great attention to detail, was very helpful throughout the translation process, and delivered a quality translation in very good time. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom is a five-star translator, very helpful, talented and efficient. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another excellent translation from Tom. As ever, it was a pleasure working with him on this project. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is always a pleasure to work with Tom. He is an excellent translator. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As always, Tom delivered an excellent translation in very good time, and was helpful throughout the translation process. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom is an excellent and reliable translator. Another five-star translation. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another excellent translation by Tom showing great attention to detail. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As ever, Tom was very professional in his approach, delivered the translation in good time, and was helpful throughout the translation process. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another excellent translation from a professional translator. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I highly recommend Tom de Zwaan. He is an excellent translator. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tom is an excellent translator, very reliable, first class. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another professional translation from Tom. I highly recommend this translator. |
|||
