I sat in the farmhouse in front of the open fire and read Vivienne Fernandez’s file.
Aged 24, she resided in London where, before the SOE recruited her, she was a switchboard operator. Multilingual, she enjoyed gymnastics - like Mimi - cycling, ice-skating and dressmaking. Her assessors also noted that she loved to party.
I’d met her from the plane and noted her elegance and grace. She was stylish, beautiful - the complete package. Jealousy should have raised its ugly head. Instead, I smiled at that recent memory; I liked her.
Vivienne’s French husband had died fighting for the Free French in Senegal. She’d left a two-year-old daughter at home, with childminders. Father and daughter had never met. That was sad, and all too familiar.
Vivienne’s mother was English, her father French. They’d lived on the French-Spanish border and, when the Nazis invaded, escaped over the Pyrenees. It was a route I knew well.
I tore Vivienne’s file into strips and placed it on the fire. Within seconds, it turned to ash, consumed by the orange and yellow flames.
I wondered what Guy would make of Vivienne. I would discover his thoughts soon enough, when he returned from the coast. I wondered how she would fit into our team. As a short-term replacement for Mimi, I didn’t foresee any problems.
In retrospect, I would regard that assessment as a huge mistake.
Genre: FICTION / Historical / World War II| Language | Status |
|---|---|
|
Dutch
|
Already translated.
Translated by Tom de Zwaan
|
|
|
Author review: As ever, Tom paid great attention to detail, was very helpful throughout the translation process, and delivered a quality translation in very good time. |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Ana Meneguetti
|
|
|
Author review: It is always a pleasure to work with Ana on a translation. Once again, she delivered a quality translation in excellent time and was very helpful throughout the translation process. |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Sam Shaffer
|
