Rosane Bujes (translator)

(15)

Sou tradutora de Espanhol-Português

Sou tradutora técnica de Espanhol a Português, desde 2012. Membro associada da ABRATES.

Formada em Administração de Empresas (FAPCCA), Posgraduada em Traducao pela Universidade Estácio de Sá (RJ). Cursos de Extensão em Audiodescrição e Elaboração de Materiais didáticos.

Especialista em: Turismo, Administração, RH e Educação.

Realmente gosto de traduzir e ajudar pessoas com meu trabalho. Sou inteiramente grata a Deus todos os dias pelas oportunidades que surgem.

Me preocupo sempre em dar o melhor ao traduzir um texto ou livro, fazendo tudo com muito carinho e respeito ao autor.

Todos os dias estudo muito para me tornar uma profissional cada vez melhor.

Na área de audiodescrição, trabalho com a descrição de imagens, recurso muito importante para pessoas com deficiência visual, disléxicos, idosos e outras pessoas que podem fazer o uso do recurso.

Espero colocar o meu grão de areia no seu projeto.

https://www.linkedin.com/in/tradutorarosanebujes/

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, Portuguese
Translates into: Spanish, Portuguese

User links: Website LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
COACHING PERSONAL - Autocoaching para el desarrollo de uno mismo	Portuguese	Main translator
Author review: Excellent work.
Crea tu blog y hazlo triunfar	Portuguese	Main translator
Author review: Magnífica traductora. Estoy muy contento con la traducción.
38 Recetas con Chocolate para diabéticos y dietas	Portuguese	Main translator
Author review: Muy profesional y responsables, gracias
PEDAGOGÍA UNIVERSITARIA - Del reflejo condicionado al pensamiento científico	Portuguese	Main translator
Author review: Excellent work.
Inteligencia Emocional en la Escuela	Portuguese	Main translator
Author review: Ha realizado una extraordinaria labor, con un acabado muy profesional, y un esmerado cuidado de los detalles. Totalmente recomendable.
Bullying Educativo	Portuguese	Main translator
Author review: Ok
Fitness primeros pasos	Portuguese	Main translator	Not provided
El método PHILLIPS para dejar de fumar	Portuguese	Main translator
Author review: Un trabajo muy limpio y muy completo.
¡Cómo mola mi caparazón!	Portuguese	Main translator
Mi mejor regalo de Navidad	Portuguese	Main translator
Miguelito Miguelón, Cazador de Monstruos	Portuguese	Main translator
La clase de los diablillos y el maestro número 100	Portuguese	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Libertad financiera en 2 pasos (Financial freedom in 2 steps)	Portuguese	Main translator
Divino Martirio	Portuguese	Main translator	Not provided
Mi Primer Perro: Libro infantil (6 - 7 años). ¡Timba llega a casa!	Portuguese	Main translator
Author review: Muy contento con la traducción. Comunicación fluida durante todo el proceso. Completamente recomendable.
Word 2016 Paso a Paso	Portuguese	Main translator	Not provided
¡El truco está en el pico!	Portuguese	Main translator
Author review: Muy contento con el trabajo. Completamente recomendada.
Las aventuras de Pumi, el Gato Policía.	Portuguese	Main translator
Author review: Excelente trabajo. ¡Muchas gracias!

Return