Hi everyone :-)
I am Italian and a correspondent in foreign languages (Istituto Marcelline in Milan, Italy).
I was married to a British man for 10 years and have always collaborated in the translation of various texts from Italian into English or vice versa.
I have done many exams in English (including Proficiency level C2 and TOEFL) and taught English with evening courses at a British Institute in Lugano (Switzerland) and at the British Institute in Lodi (Italy), giving crash-courses for years. I have also practiced spot sessions of simultaneous interpreter in Switzerland.
Now I went back to translating books.
Thank you for your attention.
p.s. I do not translate texts placed in photographs.
Salve :-)
Sono italiana e corrispondente in lingue estere (Istituto Marcelline di Milano, Italia).
Sono stata sposata con un britannico per 10 anni ed ho sempre collaborato alla traduzione di vari testi dall'italiano in inglese o viceversa.
Ho fatto molti esami in lingua inglese (compreso Proficiency level C2 e TOEFL) ed ho insegnato inglese con corsi serali in una scuola lingue di Lugano (Svizzera) ed al British Institute a Lodi (Italia), dando crash-courses per anni. Ho inoltre esercitato sessioni spot di interprete simultanea in Svizzera.
Ora ho ricominciato a tradurre libri.
Vi ringrazio per la vostra attenzione.
p.s. Non traduco testi presenti in fotografie.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Beautiful! She did a wonderful job. I strongly recommend her! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia's interpretation of my work is pure and precious...she is a genius in translating from English into Italian. Splendid! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Exactly what the title conveys, Patrizia Sorbara's translation of my book is exciting and very enjoyable....Readers are going to be wholly captivated and derive great pleasure going through its contents. Spectacular! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia always delivers work of the highest merit...her interpretation of my book is unputdownable, coming straight from the heart. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara has produced an accurate and perfect interpretation of my book. Her work is always of the highest quality and very impressive! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara has once again provided me with an exceptionally brilliant work of art. Absolutely magnificent! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia made a great job of the translation., and formatted it well too. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Really good work! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara's presentations are always of a high-caliber, unique and unparalleled, way above and beyond what I expected. Patrizia, has never let me down! Absolutely phenomenal! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia is a highly talented and highly committed translator. And very friendly. I always enjoy working with her. I recommend her any day. Gabriel Agbo Author |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara is a Translator you can rely on and trust with the adaptation of your book into Italian. Patrizia's work is always impeccable! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I could not wish for a better translation than what Patrizia Sorbara has provided. Time and time again, Patrizia Sorbara has transformed my writing into works of distinction that is never to be forgotten! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I still can't believe my eyes! Patrizia Sorbara really surprised me today! I never expected this! Patrizia has (without me even requesting her to do this for me) presented me with an outstanding interpretation of my 3-in-1 book. Patrizia is an incredibly rare Translator who goes above and beyond to produce the finest translations. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia, has done it again! As only she can, Patrizia has created a remarkable, artistic pièce de résistance. When it comes to interpreting words and translating them in the finest possible way into the Italian language, without any shadow of doubt or hesitation, the name of Patrizia Sorbara stands mighty tall as a supreme master of her craft. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara is a translator that's very good at the profession. While she strives for accuracy, she also keeps to the time on the calendar. I especially like her communication style even when making request for clarification or when under pressure. I recommend her and will continue to engage her if she got the time. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I have given Patrizia Sorbara a 5 star rating again for this second book she has translated for me. She has repeated what she's capable of, demonstrating every quality I would need for anyone who translates my books. Now, she's on a third book. And I expect no less. I don't hesitate to recommend this translator to other authors and Publishers. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: When I think of how to describe Patrizia Sorbara's translating talent, I think of four words...she is 100% committed! Patrizia Sorbara always delivers the best and finest transcriptions that anyone could ever wish for. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As always, Patrizia Sorbara remains the very professional and accuracy motivated translator to be treasured for her attributes. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patrizia Sorbara has the knack of getting her readers emotionally involved in her translations keeping them engrossed wanting more and more...Patrizia has created a valuable masterpiece! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great service from the translator. I love the service. I highly recommend this translator. Good job. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amazing job! |
|||
