Marzia Bosoni (translator)

(7)

Passionate linguist, blogger, web content editor, story-teller, professional translator, teacher. And mum of four home-ed children.

I love languages as a way to deeply understand people and to express different cultures, histories and mentalities.

I've plenty of experience in translations: I worked with companies, associations, web platforms and individuals. At present, I'm working for a video game company as a loc specialist.

I've a strong and deep knowledge of my mother tongue - Italian - since I'm a skilled story-teller. And I've a very good knowledge of English and French.

I've written and published books for children, young adults and adults.

I taught creative writing to home-ed kids for three years.

Cultural-linguistic mediator for “Le Radici Intrecciate” project in primary schools of Piacenza and province (Italy).

I translated John Holt's How Children Learn - a milestone in the Education and Social Science field - for Bompiani.

Native language: Italian
Translates from: English, French, Italian
Translates into: English, Italian

User links: LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Blueprint Homeschooling: How to Plan a Year of Home Education That Fits the Reality of Your Life	Italian	Main translator
Author review: Marzia Bosoni has been a delight to work with. She is very professional and delivered all materials on time. She asked questions when needed to clarify the translation and project, and has been clear about how and where she will market the book. I highly recommend her if you want a professional translator who is easy to work with. I would work with her again if I had the opportunity!
Le village	Italian	Main translator
The Unborn Hero of Dragon Village	Italian	Editor and proofreader
Author review: It was a pleasure to work with this team. They were quick to communicate any issues they had with the content of the book, to ensure that the final product was professional and accurate. They took their time to make sure everything was correct and appropriate for the translated language. They were eager to receive materials with which they could promote the finished product. It has been a delightful experience working with this team.
Thyroid Healing: How to Heal Hyperthyroidism, Hashimoto's, Graves', Insomnia	Italian	Editor and proofreader
Author review: Great work and good communication. Thanks!
Bigfoot Tracks	Italian	Editor and proofreader
Car Nex	Italian	Editor and proofreader
Author review: Wonderful experience! Translation was excellent and turnaround time much faster than anticipated! I would love to work with this team again!
The Boy Who Loved to Draw Cats	Italian	Editor and proofreader
Death's Mantle	Italian	Editor and proofreader	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Mandorlinfiore	Italian	Main translator
Mais moi je voulais mourir demain	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Elementary Geography	Italian	Main translator	Not provided

Return