Maria Paola Fortuna (translator)

(9)

spanish, esperanto, english, translator, french, translation, portuguese

I have a Postgraduate degree in "Specialized Translation" and a Master’s degree with honours  in "Literary and technical-scientific translation" obtained at La Sapienza University in Rome.

I have a proficiency level in Spanish language; I obtained DELE C2 certification and I’m an examiner for all levels of DELE exams at the Instituto Cervantes. I have an advanced level in Portuguese and I have obteined the DAPLE certification (C1). I have a good knowledge of English (IELTS 6.0), of Esperanto (KER-Ekzameno B2), French, and Russian.

I consider myself an organized, methodical, punctual person with excellent resistance to stressful situations and with great problem solving skills. I like combining teamwork with individual tasks. In my job the most important aim I have is to achieve every fixed goal.

In my previous experience I worked as a translator, linguistic and cultural mediator, event planner and secretary for NGO, translation agencies, publishing houses, cultural institutes as Istituto italolatino americano (IILA), Roma Capitale, ERA Onlus, Newton Compton, etc. Working in multicultural environments means ability of liaising with people having different age and backgrounds.

Translated books:

- L'angelo letterario, E. Halfon, Cavallo di Ferro, 2012.

- Il monastero maledetto, A. Gomez Rufo, Newton Compton Editori, 2012.

- Dall'Inferno, E. Laso, Babelcube Inc., 2014.

-L'imbalsamatore, E. Laso, Babelcube Inc., 2014.

-Il gioco della traduzione, Inés Galiano, Babelcube Inc., 2015.

- Ritorni dall'Inferno, E. Laso, Babelcube Inc. 2015.

 

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Russian, Other (Esperanto)
Translates into: Spanish, Italian






Return