Hello! I have two Master's degrees as well as over 8 years of professional experience in journalism and international communications, including the production and the translation of informative and promotional materials, and scientific and technical reports. In particular, I managed editorial projects for major international organisations, from content sourcing to editing, layouting, printing and distribution.
I pay close attention to details and will adapt books to what sounds best and credible in my language.
I am mainly interested in short and medium books as a translator, however I am available to proofread / edit also long books. If you are a translator looking for a partner, feel free to contact me.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Erica and Linda are super careful translators. Recommend them highly! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I am really pleased with the professionalism of the translation provided by Erica and Lorendana. Their work was done well and in timely fashion, plus the communication was excellent on any issues that needed to be addressed. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amazing translation and before time completion. We rarely see this exceptional quality. If you want to get your work translated, do yourself a favor, just go to Erica and watch the magic happening.. Regards |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very professional to work with. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent work carried out by the team Annalisa & Erica. Annalisa has been the Italian translator on every volume of the book so far but Erica was a new addition to the team and her eye for details led to the correction of countless mistakes. Besides she's been easy to talk to (via email) and eager to provide high quality work. She also answers quickly to any message. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: This was another fabulous translation by Loredana and Erica. They are so great to work with and I can recommend them highly as translators. Very professional! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
