Trabajo con las lenguas española y francesa desde hace más de 35 años tanto como docente como traductor. Soy traductor autónomo desde hace más de 6 años, he traducido para Tourisme et Patrimoine de Saint-Nazaire (Francia), un psicanalista francés reconocido, autores diversos, teatro, películas publicitarias...
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antony Gautier, entre muchas otras cualidades como traductor, tiene el valor adicional de respetar, no sólo la cadencia y el ritmo de una frase o el misterio de una palabra, sino de penetrar en el significado profundo de esa cadencia y ese ritmo, de ese concepto que se propone interpretar. El proceso de traducción ha sido rápido y esencialmente productivo. Es un profesional en el que se puede confiar la traducción al francés tanto de una pieza de teatro con ciertos valles y picos conceptuales, de dificultades evidentes hasta en su lengua original, como en los detalles y convenciones académicas de ensayos y conferencias. Sé que su versión del libro representa con fidelidad y, también, con originalidad interpretativa el espíritu que sobrevuela en la versión original. Un lujo poco corriente para un autor moderno. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Estupendo trabajar con él |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Impecable traducción. |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy buena traducción. Respetando el original y preguntando cualquier duda para buscar la taducción más fiel posible. Lo recomiendo. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente trabajo y muy rápido. Lo recomiendo a los demás escritores. Muchas gracias. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: La mejor traducción que podía esperar de un grandísimo profesiomal. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy buen traductor.Quedo muy agradecido por la preocupación. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Gran traducción. Seria y en fechas. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good work. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: agradezco al señor Gautier por su dedicación y profesionalismo al traducir este libro. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antony was cooperative and great response! Great work! Thank you! |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Totalmente satisfecho con el trabajo de Antony Gautier. Ha sido un traductor serio, riguroso, puntual, comunicativo y sobretodo comprometido con el proyecto que ha aceptado. Sólo puedo transmitir mis más sinceros elogios hacia Antony. Hay pocos como él y por lo tanto se tiene que valorar y reconocer su profesionalidad. Es el ejemplo que tendrían que seguir todos aquellos que se promocionan en esta plataforma. Como autor, me siento afortunado y honrado de que mi obra despertara su interés para dedicarle tantas horas de trabajo. Si alguien más tiene la fortuna de colaborar con Antony, no lo duden y no pierdan la oportunidad. No se arrepentirán. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Segundo proyecto con Antony, y de nuevo la experiencia ha sido totalmente gratificante. Sin duda es un gran profesional que se toma muy en serio la tarea de traducir textos. Es un hombre comprometido con los proyectos que acepta, cosa que es muy difícil encontrar a día de hoy. 100% satisfecho con el resultado y todo un honor que su nombre acredite esta versión traducida al francés. |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: La traducción no corresponde con el texto original |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente! |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Una traducción cuidadosa con un resultado excelente |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Estupenda colaboración. Muy profesional. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy contento con Atony. Es un gran profesional y ha realizado un trabajo fantástico con mi libro. Volvería a trabajar con él sin dudarlo. 100% recomendado. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Buen trabajo. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Es la segunda vez que trabajo con Antony Gautier y, al igual que en la primera ocasión, el resultado ha sido excelente. Ha respetado los plazos y la comunicación durante el proceso ha sido muy fluida. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Es la segunda vez que trabajo con este traductor. Ha quedado una traducción muy profesional. Lo recomiendo. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Buen trabajo. Cumplió en tiempo y forma con lo previsto. |
|||
