En un Reino habitado por todo tipo de gente violenta, un ladrón de poca monta, a causa de su torpeza y lujuria, desencadena una serie de acontecimientos terribles que lo cambiarán todo. Así, asistiremos a la práctica de juegos y costumbres bárbaras, al acoso de animales feroces en bosques donde nadie penetra, al peligro de adentrarnos por las calles de una ciudad llena de
maleantes, a travesías en compañía de piratas y asesinos, a las costumbres irracionales de un convento implacable, a la aventura de llegar por primera vez a unas islas ignotas y a la materialización de leyendas terroríficas… Porque en el Reino de Gurracam, todos sus habitantes son malditos.
TOP-100 Fantasia Histórica desde que se publicó la segunda edición Amazon.
Con todo, los versos del soneto no llegaron a desaparecer de la memoria de los habitantes de San Josafar, y, con algunas variantes, se pudo escuchar durante mucho tiempo.
Casose una pareja que no alabe:
Él, alguacil, el peor de los nombrables;
y ella, bella de las más memorables.
¡Dios castigó con rito sin acabe!
¿Cuántas horas perduró? No se sabe.
¿Cuántos “amén” dijeron? Incontables.
¿Plegarias y ofrendas? Innumerables.
¡Más aguante y resistencia no cabe!
Eucaristía absurda y superlativa.
Monotonía y fastidio sin medida.
Ostentación y verborrea excesiva.
Los novios sentíanse muertos en vida.
Más los santos, actitud fugitiva,
aun de mármol, ansiaron su partida.
—He de arriesgarme —fue la segura respuesta del muchacho—. Además, degradado ya estoy.
—Si no es por ti, hazlo por ella —respondió el viejo casi sin escucharle—. ¿Qué crees que le pasará a esa pobre chica cuando sea descubierta? En el mejor de los casos será vendida como esclava a algún barco negrero o será tratada como tal en Europa... Pero para cuando llegue a su destino final le habrán violado medio centenar de hombres... Tú sabes el tipo de gente que somos los marineros...
James Trent callaba.
—Mira este lugar —dijo Medeiros—: La playa, el mar en calma, esta ligera brisa, esta tranquilidad, el silencio... ¿nos lo podemos llevar? ¡No! Durante un tiempo lo añoraremos, o tal vez toda nuestra vida, pero se tiene que quedar aquí. Pues la mujer de la que te has enamorado es parte de todo esto y este es su sitio.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Oriana Maita
|
|
French
|
Already translated.
Translated by antony gautier
|
|
|
Author review: Gran traducción. Seria y en fechas. |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by catia
|
|
|
Author review: Como siempre, una gran traducción. Muy profesional. |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by elfriede vivas
|
