Vanesa Gómez Paniza (translator)

(10)

I have experience in translation. I have translated many books :)

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Vetted	Spanish	Main translator
THE OTHER	Spanish	Main translator	Not provided
Kaelynn's Tale	Spanish	Main translator
A Conventicle of Magpies	Spanish	Main translator	Not provided
Cruising for Murder	Spanish	Main translator
Author review: Vanesa did a fantastic job translating this novel. She has great attention to detail and works swiftly and accurately. I would certainly work with her again.
The Saxon Spears	Spanish	Main translator	Not provided
Protected by a Vampire	Spanish	Main translator
A Body in My Office	Spanish	Main translator
Author review: The translator was highly professional and completed the job in a very timely fashion.
Punished	Spanish	Main translator
Author review: Prompt submittal. Knows formatting. Didn't translate front/back matter; attention to detail is not 100%. Might have been too liberal with use of Google Translate.
Death of a Pirate King	Spanish	Main translator	Not provided
Logischer Irrtum	Spanish	Main translator
Author review: Very reliable translation. Quick response and professional work. Thank You.
Cobra's Hell	Spanish	Main translator
Rock this way	Spanish	Main translator	Not provided
Bongo	English	Main translator
Author review: Una traducción perfecta e impecable. Espero que se anime a traducirme las demás. :)
Season of the Rake	Spanish	Main translator	Not provided
Manifiesto para normalizar la ansiedad	English	Main translator	Not provided
Fire and Brimstone	Spanish	Main translator	Not provided
Quantum Spacewalker: Jarl's Journey	Spanish	Main translator
Author review: I very much appreciate Vanesa's hard work in translating Quantum Spacewalker: Jarl's Journey into Spanish. When I received and reviewed the initial manuscript, I noticed several places that had not been translated from English into Spanish. I also noticed a few omissions of words or sentences. However, I made a list of the instances that I found and communicated them to Vanesa. She made the necessary changes. One thing I noted with the final file was that around 2/3 of the endnotes I had in the text were not included in the translation. I had to manually enter them into the final word document before having the ebook and PDF versions published. I am very grateful to have this book translated into Spanish and can recommend Vanesa, although I would also encourage you to review your manuscript carefully before publishing and communicate with her about any needed changes.

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Zombie Wars Online: Episode 3	Spanish	Main translator	Not provided

Return