Toscana Margarita Navas (translator)

(2)

Freelance
English-Spanish / Spanish-English Translator

TOSCANA NAVAS GONZALEZ

204 St Michael St

Lafayette, LA 70506

Phone number: (786)-5167546

E-mail: [email protected]

 

Central University of Venezuela – Caracas, Venezuela

Bachelor’s degree in Psychology - Clinical specialization

Graduation Date – January 2011

Completed the 3440 hours at graduation for the bachelor’s degree

 

EXPERIENCE

Quality Assurance Analyst (Bilingual). Lafayette, La. March 2015 – May 2015. Supervisor: Barbara Lamont. Responsibilities: monitoring phone calls in English and Spanish, weekly supervision of call agents, training in Spanish and Call protocols. Update medical rosters from different Medical Accounts.
 
Spanish and math tutor for children and Adults – Winter, Spring and summer 2014. Lafayette, La. Responsibilities: Tutoring  on English – Spanish for Latin origin teenagers with English difficulties. Assesment on English, Geography, Theology, and health sciences courses. Tutoring on English – Spanish for UL students with difficulties with Spanish courses and independent adults.

English – Spanish Interpreter – Summer 2014 – Lafayette, La. Responsibilities: Live interpretation for Spanish clients with difficulties with English, including Legal interpretations with lawyers.

Recruitment and Selection Psychologist - February 2011 – December 2012. UNES (National Experimental University of  Security). Caracas, Venezuela.  Supervisor – Marcia Contreras  (01158)- 2124166083898. Responsibilities: interviewing and selecting candidates, administration of psychological and neuropsychological tests, work experience with special forces on the training field, clinical interviewing, diagnostic evaluations. 

Clinical Psychologist – March 2010 – December 2010. Fondenima (The National Office Report of Abused Children Foundation). Supervisor – Jose Gregorio Dominguez (01158)- 2124164168947. Responsibilities: Administration of psychological and neuropsychological test, Clinical interviewing, Diagnostic evaluation, Assessing the client’s needs, abilities or behavior using a variety of methods including psychometric tests, interviews and direct observation of behavior, Offering therapy and treatments for difficulties relating to mental health problems such as anxiety, depression, addiction, social and interpersonal problems and challenging behavior.

Activities

Member of the psychology board school in Venezuela. FPV: 7336.
 Active Volunteer of The Acadian Cultural Latin Association
Active writer on the Website www.dominoytruco.com.ve
 Member of the Neuropsychology Federation of Venezuela
Member of the British Council in Venezuela.
Volunteering in creating Art Therapy Groups for Elderly people in deprived communities (2010).

Skills

Microsoft office, Spss.
Proficient in Spanish – English
Ability to work independently and in groups.
Knowledge in application, correction and interpretation of psychological tests.

 

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


User links: Facebook Twitter



Return