Sabine Wanner (translator)

(4)

Sabine Wanner Übersetzungen
I have been translating a multitude of different texts since 1993

Please have a look at my professional profile at ProZ. Of course you can contact me directly to receive a copy of my CV. Here some parts of my CV. Being a German native speaker I also published a number of articles in Italian, Neapolitan and English.

Notes from my CV:

Some notes on my personality:

•    Flexibility
•    I continuously search new challenges where to improve my knowledge
•    Fast adaptation on fast changing situations
•    Thinking in solutions and reaching goals
•    Thinking in connections and going new and sometimes particular ways to reach the desired goals
•    Creativity leading to new product ideas
•    Communication and cooperation with people of different culture
•    Precision and high concentration also in challenging situations

Work as freelancer:

I have been working as a freelance translator and interpreter since 1993.
Some of the subjects I have mainly been dealing with during the past 20 years:
•    Machinery (metal and wood working machines, wood drying equipment, bottling plants),
•    Tourism,
•    Oenology,
•    Wool production from the sheep to the finished product (for example combing, spinning, knitting, weaving,
      crochet, needle binding)
•    Tender documents (technical, juridical and economical part for SNAM, ENI, Telecom Italia, Ferrovie dello Stato),
•    Switch cabinets (Siemens, Ansaldo),
•    Automotive Industry/Motorbikes (Alfa Romeo, Fiat, Hella, MotoRoute),
•    Software for PLC-commands,
•    Documents for financial analysis, consultancy and documentation for the controlling institutions like ISVAP
      for OVB in Italy,
•    Mobile phone industry (Nokia, D1),
•    Software and manual localization,
•    Marketing, for example for Red Cell Milano (Italy)
•    Agricultural (machines, spare parts for machines),
•    General texts of many other subjects.

Languages:

•    German (native language)
•    English (near native)
•    Italian (near native)
•    French (medium level, good for communication)
•    Spanish (passive)

Language Combinations:

•    Italian-German (when possible, proofread by a colleague)
•    English-German (when possible, proofread by a colleague)

Less resourced languages:

•    East Franconian (native language)
•    Neapolitan (fairly high level speaking and writing)

 

Native language: German
Translates from: English, French, Italian
Translates into: German


User links: Proz





Return