Natalia Steckel (translator)

(12)

EN-ES translator and copyeditor

I am a English Legal Translator, graduated from Universidad Del Salvador, Buenos Aires, in 2002. In 2015 I got my degree in Copyediting.

I have been working with the English language since 2003, but I started with translations on an ongoing basis in 2011. I have worked for different NGOs, translating different subjects. For a list of the NGOs, visit my LinkedIn profile.

There, you will also find recommendations for my work, which I include here as well:

1.- Brittany Stewart

Intern Coordinator/Administrative at Mongabayorg Corporation

"Natalia has been a volunteer translator for Mongabay since January of 2013. During that time she has translated over 30 full-length news articles for us. Her translations have all been high-quality and considering this is a volunteer position, her turn around time speaks high volumes regarding her work ethic. Often we have translators who commit to translating and fail to deliver or take months to return one article. Natalia has been consistent in delivering high-quality work. Again, this is a volunteer position, so her commitment and professionalism in this case reflects positively on her level of integrity and dedication. She is truly a pleasure to work with and I would recommend her to you without hesitation."

2.- Robert E. Gant

Director, SWYFS Counseling Center

"Natalia has been so gracious to volunteer her time and provide Southwest Youth & Family Services Counseling Center with Spanish translations of all our Counseling Center forms. Her willingness to provide continued support has been such a value to our organization, participants, and community as a whole."

3.- Heather Bingham

Protected Areas Programme Assistant at UNEP-WCMC

"Natalia has been extremely helpful in translating a document for UNEP-WCMC. Her English to Spanish translation is of a high standard and she worked with professionalism throughout, delivering the translation well within the agreed deadline. I would happily recommend her to another organisation."

4.- Danielle Flynn

Marketing Manager/ Grant Writer at A Little Easier Recovery

"Natalia assisted A Little Easier Recovery through Genentech's Micro-volunteering by translating our program materials from English to Spanish for the breast cancer patients we serve.

Her translations of our program materials were perfection! She is very professional, worked timely, kept us updated of her predicted turn-around, and asked appropriate questions to assist keeping the original meaning of our medical text. She was the only volunteer that was able to edit in PDF and was able to give us the translation on our finished materials while keeping all the original artwork and formatting. This really expedited the process for us, so we could go straight to printing.

A Little Easier Recovery highly recommends Natalia in translating any business materials as she helped us better serve breast cancer patients by breaking language barriers."

Native language: Spanish
Translates from: English
Translates into: Spanish


User links: LinkedIn




Return