Michela Ghislieri (translator)

(7)

Translator since 1999 from Portuguese, French, English

I’m a professional translator since 1999, specialized in technical, legal, medical, pharmaceutical, cosmetics, tourism translations, websites localization and publishing for the following language pairs:

Portuguese > Italian
French > Italian
English > Italian
Italian > Portuguese
French > Portuguese
English > Portuguese

Education

Bachelor’s degree in Modern Languages and Literatures with a specialization in Portuguese language and literature.

Graduation thesis on “L’Ópera do Malandro” by the Brazilian composer and novelist Chico Buarque de Holanda

Language specialization courses abroad
1991: Diploma de Estudos Portugueses achieved at the Faculdade de Letras da Universidade Nova de Lisboa

1989: Curso de Verão at the Centro de Línguas (CIAL) in Lisbon

 

Publishing

- Translation from Portuguese to Italian:

two books for early childhood, written and illustrated by António Jorge Gonçalves and published in Italy by the Equilibri of Modena: “Pancia di Balena” and “Voglio la mia testa!”;

the fairytale book “O Sapo Envergonhado”, written by José Leon Machado and published in Amazon as “Il Rospo Timido”;

the book “Sopa derrete gordura” written by Gláucio Imada Tamura and published in Amazon as “L’effetto bruciagrassi del minestrone”;

the book “Como descobrir o seu propósito de vida” written by Gláucio Imada Tamura and published in Amazon as “Come scoprire la finalità della propria vita”;

the book “Como ganhar dinheiro com decoração de festa infantil” written by Gláucio Imada Tamura and published in Amazon as “Come guadagnare realizzando decorazioni per le feste dei bambini: consigli pratici su come avviare un'attività redditizia nel settore delle feste”;

the book “Como cultivar a Felicidade em uma Criança” written by Gláucio Imada Tamura and published in Amazon as “Come coltivare la felicità in un bambino”;

the book “Como acertar na alimentação do seu Pet” written by Gláucio Imada Tamura and published in Amazon as “Come nutrire correttamente il tuo pet”;

 

Native language: Italian
Translates from: English, French, Portuguese
Translates into: Italian


User links: LinkedIn Proz



Return