Michela Ghislieri (translator)

(3)

Tradutora desde 1999 em vários setores

Bachelor’s Degree in Modern Languages and Literatures with a specialisation in Portuguese language and literature.  
Graduation  thesis:  on  “L’Ópera  do  Malandro”  by  the  Brazilian  composer  and  novelist  Chico  Buarque  de Holanda.
 
 Language specialisation courses abroad:
 
      2012: a period of time spent in the city of Lisbon, Portugal, to study the language and update reference
material.  
      1993-2006: periods of time spent in Portugal, (Lisbon and Porto) and Brazil   (Rio de   Janeiro, São Paulo,  
Salvador      da      Bahia,    Fortaleza,    Florianópolis,    Olinda,  Campina    Grande,  João    Pessoa)  to  study  the
language;
     1992: curso  de  férias   de  língua   e  cultura  portuguesas  at the Faculdade  de  Letras  da Universidade
de Coimbra;
     1991:  Diploma  de  estudos  portugueses  achieved  at  the  Faculdade  de  Letras  da  Universidade  de
Lisboa;
     1989: curso de verão at the Centro de Línguas (CIAL) in Lisbon.

Areas of expertise:
technical user manuals  
illuminating engineering  
website localisation
cosmetics
tourism
legal documents and contracts  
 
 
Quality manuals  
HACCP systems– analysis of the dangers and critical control points for the refinement process of raw sugar.   
     
Documents and legal deeds   
tender documents
certificates (birth, marriage, death, criminal records)
agreements
compliance documents
powers of attorney
charters
 
 
Websites
illuminating engineering, architecture, and design  
disposable pod coffee machines  
liquid coatings for the wood industry and leather finishing products   
machines for production of marble and granite  
 
Cosmetics
Technical data sheets for skin cosmetics and hair products
 
 
Tourism
Terme di Lombardia (Lombardy Baths) – description of the baths and connected territories in the Lombardy
Region with their localisation on the map.
Hotel brochures
 

Native language: Italian
Translates from: Portuguese
Translates into: Italian


User links: Website Facebook LinkedIn Proz




Return