I am an english teacher. I give private lessons and do translations as a freelancer.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria is professional and completes the translations well within the given timeframes. Maria is very easy to communicate with. Thank You! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria is very professional and completes the translations well within the allocated timeframes. Maria is very easy to communicate with and flexible with regard to requirements. Thank You! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria is professional and completes the translations within the agreed timeframes. Maria is very easy to communicate with. Thank You! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria is professional and completes the translations within the agreed timeframes. Maria is very easy to communicate with and is very helpful. Thank you! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent !!!! Rapide et professionnel !!!! Je recommande vivement. |
|||
|
English
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent !!!! Une traduction impeccable et rapide. |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: In one word : Excellent !!!!! |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Antonio è un ottimo traduttore, preciso e competente. La collaborazione è stata piacevole, con buona comunicazione e cordialità. Massimo rispetto dei tempi stabiliti. Io lo consiglio vivamente. |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Antonio e Maria hanno fatto un lavoro splendido e sono davvero un'ottima squadra. La traduzione di Antonio si rivela ancora di elevatissima qualità al punto di caratterizzare il modo in cui parlano i vari personaggi. Il contributo di Maria ha permesso di migliorare (se possibile) il lavoro di Antonio e di velocizzare i tempi dei vari capioli della saga. |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Sono ancora una volta incredibilmente soddisfatta del lavoro di Antonio e Maria. Antonio è decisamente entrato nello spirito del libro: riesce a trasportare il testo dall'italiano al portoghese accordandolo all'atmosfera e al legame che unisce i personaggi. E grazie anche a Maria per il suo contributo nella revisione che permette di migliorare ulteriormente la già ottima qualità della traduzione di Antonio. |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Ancora una volta la traduzione di Antonio si conferma di altissimo livello: apprezzo moltissimo i modi differenti in cui fa parlare i personaggi, adattandone lo stile a seconda del carattere e del background. E grazie anche a Maria, il cui contributo permette di migliorarne ulteriormente la già ottima qualità e di ridurre i tempi. |
|||
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Con questo libro si completa la saga di Yesod, tradotta integralmente da Antonio in maniera brillante. È sempre stato preciso e rapido nella consegna, ha sempre ricercato le parole più adatte per mantenere i tratti dei personaggi della storia ed è sempre stato un piacere comunicare con lui. Sono grata e onorata che sia stato lui a tradurre l'intera saga. E grazie anche all'apporto fornito da Maria. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Very good |
|||
