Soy canadiense de habla inglés, y soy lectora apasionada. Llevo más de 15 años como traductor de textos del español al inglés. Vivo en México.
Estimad@ autor/autora: para mí la traducción más fiel no es la que reproduce textualmente el sintaxis y el vocabulario del original, sino la que plasma lo que hubieses escrito si tu lengua nativa fuese el inglés. Mi objetivo es dar vida a tu ser irreal norteamericano que no existe en este universo, aunque quizás viva en un universo cuántico alternativo – y vivirá en las páginas de la traducción de tu libro al inglés.
Si te interesa saber mi propuesta de traducción de tu libro, envíame un mensaje.
Disponibilidad: a partir de enero del 2023.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente trabajo en verdad.... impecable... muy profesional! |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente traductora. Su trabajo es impecable y en todo momento ha estado pendiente del libro. Recomiendo su labor. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Buen trabajo. Muy satisfecho. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente labor. ¡La recomiendo! |
|||
