Margaret Hart (translator)

(4)

Hi! I'm Scottish, living in the Canary islands. I'm a simultaneous interpreter so in translation I work hard and fast.

Unavailable

Native language: English
Translates from: Spanish, French, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish

User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Una novela de suspense: El Dios que nada traspasa (Maya Masada nº2)	English	Main translator
Author review: Margaret ha hecho un trabajo excepcional, es muy paciente y accesible y la comunicación entre nosotras ha sido muy fluida. La recomiendo sin dudar para futuras traducciones. La mejor de la todas! Muchas gracias

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role
Wish You Were Here	English	Main translator
Author review: Margaret Hart é uma excelente tradutora. A sua tradução de “Wish You Were Here” transpõe para inglês não só a história e o ambiente em que se desenrola, como também as subtilezas da narrativa, as quais nem sempre são fáceis de traduzir. Muito obrigado!
Risorse Umane	English	Main translator
Author review: Number one! Very good translator
Perdidos para Sempre – Tráfico Desumano 1	English	Main translator
Author review: Margaret Hart é uma tradutora com quem dá muito gosto trabalhar. Mais uma vez, conseguiu captar na perfeição o espírito da história e transpô-lo para inglês, incluíndo expressões idiomáticas e outras menos claras. É um prazer reler a sua tradução de "Perdidos para Sempre" para inglês e reconhecer nesta língua os personagens que tanto gosto tive em criar. Espero que possamos voltar a colaborar juntos em breve!

Return