Luis Javier Mireles Sánchez, a young and well-versed english-to-spanish (and viceversa) literary translator. Also being a hobby writer and an avid reader (especially of fantasy, adventure, comic/graphic novel and sci-fi genres, in both english and spanish), my translation skills include keeping the literary sense and meaning of a sentence/paragraph, the metric (if poetry or song lyrics), and even adapting jokes and word games to their equivalent in the other language.
A native spanish speaker, and though my english skills are partially self-taught, I have acquired a vast experience by practicing with people from the USA, reading books in english and translating academic material that can only be found in english for the rest of my class in high school and university.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Luis is a very professional and competent translator. He works very quickly and effectively to produce a top quality translation. I recommend Luis highly as a translator for any book. Excellent work! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Efficient and effective! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Estoy muy contenta con la traducción de mi libro. No considero que mi novela sea sencilla de traducir, pero Luis ha hecho un gran trabajo en el tiempo estipulado y lo ha hecho con bastante fidelidad. ¡Mi enhorabuena por esta traducción tan buena! Sin duda es un traductor del que fiarse. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
