Jan Smilde (translator)

(not rated yet)

Jan Smilde
FREE LANCE NATIVE DUTCH/BRAZILIAN TRANSLATOR

PRESENTATION:         

I am JAN SMILDE, 48 years old, Dutch/ Brazilian

E-mail: [email protected]

skype:thedutch2012

II. ACADEMIC HISTORY

II.1 Ph.D./ Dr. Linguistic studies/ translations 

II.2 M.sc( drs.) Linguistic studies

II.3 Bachelor (BsC) Linguistic studies

 

 

II.4 LANGUAGES:

ENGLISH : Fluent

ITALIAN: Fluent

DUTCH: Fluent (native language)

GERMAN : Fluent

SPANISH: Fluent

PORTUGUESE : Fluent(native language)

ARABIC : Basic

II.5

Translator/Member of the Sindicato Nacional de Tradutores SINTRA/Reg. Nr 1252

Science writing (BA Degree)

Research Methodology for languages Teaching Second language

(BA degree)

Rua: Tomás Bastista- Setor Rodoviário, 279 Araguaína – Tocantins – TO

TRANSLATION EXPERIENCE (Since 1990)

Translations of books: 23

Translations of scientific articles/patents: > 1800

Translations of abstracts: > 7500

Real-time translations (Cabin Translation) : > 3800 hours

Translations on conferences: > 2500 hours

 

TRANSLATION FIELDS OF EXPERTISE:

Art  •  Business  •  Consultancy  •  Construction/Infrastructure  •  Design •  Fashion  •

Film  •  Finance  •  Frisian studies  •  LGBT studies  •  Healthcare  •  History  •

Hospitality/Catering  •  HRM  •  Management theory  •  Medieval studies  • Fiction books

Peace/Justice issues  •  Psychology  •  Public health  •  Theater  •  Waste processing

Electrical Engineering – Nanotechnology – Science – Automobile industries Hydroelectric Power Plants – Biology – Chemistry – Physics - Novels

 

 

The kinds of texts I translate / edit on a regular basis include the following:

Abstracts  •  Annual reports  •  Announcements  •  Articles  •  Assessment Center  reports  •  Books (non-fiction)  •  Brochures  •  Business correspondence  •  Business reports  •  Catalogues  •  Contracts  •  CVs  •  Dissertations  •  Documentaries  •  Essays •  Film scenarios  •  Film scripts  •  Flyers  •  Games  •  Grant applications  •  Interviews  •  Leaflets  •  Menus  •  Minutes  •  Newsletters  •  Plays  •  Poems  •  Presentations  •  Press releases  •  Project plans  •  Proposals  •  Questionnaires  •  Reviews  •  Role-play scenarios  •  Scripts  •  Stories  •  Subtitles  (films)  •  Summaries  •  Surveys  •  Syllabi •  Tenders  •  Websites

Native language: Dutch
Translates from: English, German, Italian, Portuguese, Dutch
Translates into: English, German, Italian, Portuguese, Dutch





Return