Translation is not an activity which simply concerns the interpretation of the meaning of a text and the subsequent production of a new text, equivalent to the original, but in another language. For me, translating means bringing different cultures into contact, language in addition to being a purely linguistic act remains a strong cultural reproduction. In my work, the priority is to be able to be as faithful as possible to the source text, to its rhythm, to its register, to its sound and to its metric, by adapting it if necessary according to its nature and its purpose.
I am able to manage cultural relationships with foreigners thanks to my experiences in Anglo-Saxon, American and Portuguese countries. Good writing skills of texts or documents, synthesis and / or expansion of various issues, with good ability to adapt to different linguistic registers (low, medium-low, medium-high, courtly) in Italian, English, Portuguese and French.
- Universidade do Porto, Praça Gomes Teixeira, 4099-002, Porto Faculdade de Letras, Via Panorâmica, s/n, 4150-564, Porto. Programme/ courses: FLUP - Bachelor in Languages, Literatures and Cultures; Bachelor in Language Sciences. Mobility Programme Erasmus+ Studies, Academic Year 2015/2016. Exams: Variedades do Português; Inglês B2.4; Gramática da Comunicação Oral e Escrita do Português; Estruturas Sintáticas e Semânticas do Português II
- Università degli studi di Napoli “L’Orientale”. Degree course: Linguistic and Cultural Mediation (L-12 - class of the Degree Classes in Linguistic Mediation) of Department of Literary, Linguistic and Comparative Studies. Curriculum: [MC / 1] Linguistic Analysis and Translation. Languages: Italian, English, Português
- Oxford College International, General English Course. Level: B2 as recognised by the Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages.
- Norphone Production - Italian Bilingual Commercial. Paris 2018
- Hotel receptionist in Paris since 2018
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente! Muito obrigado. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A Annalisa fez um trabalho excelente, dentro dos prazos e sempre muito competente na comunicação. Muito bom, recomendo. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa Farina is a very efficient, polite, friendly and a great professional. I will definitely be happy if I work with her again. Excelente profissional, educada, amigável e eficientel. Teria o maior prazer de trabalhar com ela em outros projetos. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
