EN
After the obtention of a french Bachelor degree in Literature with Portuguese language as an option, I entered a Language faculty. I am now graduated in Applied Languages, with English and Portuguese as specialties and marketing as option. I also obtained an University Degree in French as a Foreign Language Didactics, and I am giving particular french lessons for lusophone people.
I like languages, travels, sports, photography, gastronomy, video games, cinema, and reading (except sci-fi literature).
Languages:
French: mother tongue
Portuguese: second language - very good comprehension and expression - preferably Brazilian-Portuguese (level: C1/C2)
Spanish: good comprehension
English: very good comprehension, good expression (level: B2)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
FR
Après l'obtention d'un Baccalauréat Littéraire avec option LV3 Portugais, je me suis orientée vers une faculté de langues dans le but de perfectionner mon anglais et mon portugais. Je suis désormais licenciée en Langues Étrangères Appliquées, avec spécialité Anglais/Portugais et parcours Marketing. J'ai également obtenu un DU en Didactique du Français Langue Étrangère et Seconde, et je donne des cours particuliers de FLE à un public lusophone.
Mes centres d'intérêt sont les langues, les voyages, le sport, la photographie, la gastronomie, les jeux vidéos, le cinéma, ainsi que la lecture (tous genres sauf sci-fi).
Niveaux en Langues:
Français: langue maternelle
Portugais: seconde langue - très bonnes compréhension et expression - préférence pour la norme brésilienne (niveau C1/C2)
Espagnol: bonne compréhension mais expression médiocre
Anglais: très bonne compréhension, bonne expression (niveau B2 environ)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PT
Depois de concluir o ensino médio (com especialização em literatura e em língua portuguesa), ingressei em uma faculdade de letras, e estou agora formada em Línguas Aplicadas, com especialização em Inglês e Português e opção Marketing. Também obtive uma especialização em Didática do Francês como Língua Estrangeira e Segunda, e dou aulas particulares de francês para um público lusófono.
Gosto de línguas, viagens, esportes, fotografia, gastronomia, videos games, cinema e leitura.
Níveis de línguas:
Francês: língua materna
Português: segunda língua - fluente - preferência pela norma brasileira (nível C1/C2)
Espanhol: compreensão avançada, expressão básica.
Inglês: nível avançado (nível B2)
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A tradutora foi muito cuidadosa em seu trabalho, e o resultado final foi excelente. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
