Alessio Coci (translator)

(5)

With over 10 years of experience in translation, localization, and project management, I specialize in IT, healthcare, marketing, multimedia, and webpage translation, delivering high-quality results between English, Italian, and Spanish. My journey began with a deep passion for languages, which led me to earn advanced degrees in translation technologies and localization management. I am proficient with a wide range of translation and CAT tools, including SDL Trados, MemoQ, and SmartCat, ensuring efficiency and accuracy in every project. I also have expertise in terminology mining, allowing me to extract and manage specialized vocabulary to maintain consistency across complex projects. Additionally, I have strong skills in regular expressions (regex) and a strong knowledge of programming languages such as Python, C++, HTML, CSS, and JavaScript, which I integrate into localization workflows when needed.

I have been working as a project manager for several years, and successfully led complex localization projects, overseeing cross-functional teams and ensuring the seamless coordination of translation workflows. I have a strong track record of collaborating with industry-leading clients, consistently meeting tight deadlines while ensuring linguistic accuracy, style consistency, and cultural relevance.

Beyond my technical expertise, I take pride in the creative aspects of transcreation, bringing a keen sense of cultural nuance and tone to marketing and multimedia projects.

Let’s connect and discuss how I can help ensure your content—whether it's marketing copy, a website, or multimedia—resonates with your target audience while delivering maximum impact through technical precision and creative flair.

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, Italian
Translates into: English, Italian






Return