«En cuanto los ojos de John Veiga se posaron en los míos, me arrepentí inmediatamente de estar participando en aquel engaño». Así comienza Mentiras para no estar solo, una novela donde la vida de sus protagonistas, absolutos desconocidos, terminan por cruzarse.
Alicia Ponce trabaja como profesora en un instituto de Madrid. Una mañana, un acontecimiento inesperado sacudirá su vida y se verá obligada a rehacerla por completo. John Veiga es el hijo de un inmigrante español en Estados Unidos. Tras perder su trabajo, John se verá envuelto en una oscura trama.
A través de personajes heridos emocionalmente y con una trama compleja, Mentiras para no estar solo nos presenta un interesante retrato de las relaciones humanas, donde los destinos se entrecruzan continuamente de manera azarosa.
Genre: FICTION / GeneralNovela que lleva una segunda edición con más de 1.500 libros vendidos.
En cuanto los ojos de John Veiga se posaron en los míos, me arrepentí inmediatamente de estar participando en aquel engaño. La mañana anterior a nuestro encuentro en el aeropuerto de Barajas, Alicia me había llamado a la consulta con la excusa de invitarme a comer. Aunque incómodo por la vulneración que aquello suponía en nuestra relación médico paciente, yo aceptaba sus frecuentes invitaciones más por un sentimiento de culpabilidad que por otra razón. No fue aquella, sin embargo, una comida como tantas otras. Alicia comenzó a narrarme su disparatado plan con una clarividencia y una agitación tan exagerada que no daba pie a la refutación. Su intención de engañar a un tal John Veiga —desconocido en buena parte para ambos— y falsear nuestras identidades pecaba de graves lagunas que yo hacía saber pero que ella iba solventando con otra idea quizás aún más disparatada. Antes de que nos sirviesen los platos que habíamos pedido —una ensalada para compartir y una pizza cuatro estaciones para cada uno—, entre risas nerviosas y agitados movimientos de manos, Alicia me contó su enrevesada estratagema.
—¿Vas a ayudarme? —Me preguntó.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Murray McLean
|
|
|
Author review: A magnificent translation. Fast, very careful, a very careful format, a very faithful translation. I recommend this translator 100%. |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Veronica Marafini
|
|
|
Author review: Un trabajo muy bien realizado, con una magnífica traducción y con mucho cuidado con el formato. Además, la traductora está en contacto en todo momento con el autor y busca la mejor traducción posible para aquello que pueda resultar más difícil. Sin duda, totalmente recomendable. |
|
Portuguese
|
Translation in progress.
Translated by André Weber
|
