Ursula Hopster (translator)

(2)

"The limits of my language mean the limits of my world." L. Wittgenstein

 

Sono nata in Germania il 04/07/1962.

Vivo e lavoro in Umbria - a Perugia - dal 1989.

Mi piace la lettura e scrittura in generale, però ho una predilezione sia per i "classici" gialli "Whodunit" che per quelli di carattere psicologico (Val McDermid, Patricia Cornwall, Adler Olsen, Mankell per citarne alcuni).

Esperienza lavorativa:

Dal 2005 fino ad oggi - Traduzioni tecniche, legali, di pagine web, commerciali e sul settore dei brevetti come Freelance, prevalentemente per una agenzia di traduzioni in Umbria.

Lingue: inglese/tedesco, italiano/tedesco

Dal 2003 al 2014 - Collaboratrice esterna presso il giornale “Free Press” a Perugia (romanzi “gialli” ed articoli)

Dal 1998 al 2008 - Operatrice sociale nel settore dei minori a rischio presso un ente tedesco (in Umbria)

Dal 1996 al 2008 - Operatrice sociale presso il consorzio di cooperative “Auriga” (Perugia) nel settore del turismo sociale come collaboratrice esterna/socia a perugia

Dal 1991 al 2008 - Collaboratrice telefonica presso il centro di Telemarketing “Eise” a Perugia (inglese/tedesco)

Istruzione e formazione:

Laurea breve in Assistenza Sociale / Pedagogia Sociale presso l’istituto parauniversale “Fachhochschule Ostfriesland”, Emden (Germania) (massima votazione 1/1)

Diploma di educatrice presso l’istituto professionale “St. Franziskus”, Lingen (Germania)

 

 

 

 

English:

I live in Italy, at Perugia, since 1989.

I have a predilection for crime stories, from the classical Whodunit to psychological thrillers.

I was born in Germany on the 4th of July 1962.

I studied social pedagogy at the "Fachhochschule für Sozialpädagogik" at Emden, Ostfriesland and then went to Italy, where I live since 1989.

After employments like a social worker I started my career as a translator in 2005, and since 2008 translating is my chief work.

I'm specialized in technical translations, but I would like to create a new focus on the traslation of literary work.

 

Native language: German
Translates from: English, Italian
Translates into: German





Return