Freelance translator from English to Italian (translation, proofreading, editing, QA).
I work as a Translator from English to Italian, Content Specialist and QA Supervisor at Synthesis S.r.l. in Milan, national leader in translation and localization of video games. Furthermore, I am a freelance translator of various novels, mainly fantasy/epic tales.
Books translated until now (all still on sale):
- "Amazzoni: dall'antichità al Medioevo" by Ana Claudia Antunes [Babelcube]
- "Amazzoni nel Medioevo" by Ana Claudia Antunes [Babelcube]
- "Cinque Scarpette di Cristallo" by AA.VV. [Babelcube]
- "Crimini di Guerra" by Christie Golden [Edizioni Panini]
- "Cronache" by AA.VV. [Edizioni Panini]
- "L'aurora degli aspetti" by Richard A. Knaak [Edizioni Panini]
- "Gli spettri di Vol'jin" by Michael A. Stackpole [Edizioni Panini]
- "Progetto Blackstone" by AA.VV. [Edizioni Panini]
- "La piccola Lady Marian" by Amy Blanchard [Faligi Editore]
- "Una storia di Natale" by William D. O'Connor [Faligi Editore]
In my spare time, I collaborate in translating articles and various literary pieces from English for the official italian Soka Gakkai magazines, Il Nuovo Rinascimento and Buddismo e Società.
Master's Degree in History and Culture of the Publishing System (with professor Franca Cavagnoli) and Bachelor Degree in Literature and Criticism in Compermporary Italy.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation! Easy to work with, very precise, and great with the timeline. I totally recommend her and hope to work with her in a near future. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A wonderful translator, easy to work with. Very prompt and willing to ask questions if she had any concerns with the text. A gracious woman, someone I would be happy to work with again in the future. I had two different Italian language speakers check her sample, and both complimented her elegant translation and approved her work. Highly recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent job! |
|||
