Sono una ragazza italiana che è appassionata di lingue straniere. Possiedo una certificazione FCE per la lingua inglese di livello C1. Parlo e leggo in inglese fluentemente. Studio approfonditamente inglese da quando ho quattordici anni, perché sono da sempre innamorata di questa lingua, la trovo meravigliosa e intrigante. Da tre anni lavoro come subber dall'inglese all'italiano, quindi sono abituata a rendere bene espressioni e termini colloquiali, ma anche linguaggi più tecnici (in particolare scientifico e giuridico). All'università ho seguito un corso di inglese scientifico, ricevendo un'idoneità, e leggo piuttosto spesso articoli scientifici in lingua inglese.
Di recente mi sto appassionando anche ad altre lingue straniere, come il tedesco, ma non ho ancora raggiunto un livello tale da cimentarmi in una traduzione. Spero di poterlo fare presto.
Sono una persona affidabile e puntuale, se prendo un impegno lo porto a termine nel modo migliore e nei tempi stabiliti.
Una delle mie più grandi passioni sono proprio i libri e mi piacerebbe avere l'opportunità di partecipare alla loro diffusione, traducendoli in un'altra lingua.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I found Sara easy and professional to work with. She was not afraid to say if she needed an extra explanation to ensure her translation was the best and to ensure the message of the book was kept. I look forward to working with her again. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
