Literary Translation and Comics Translation (EN/DE>ES), with a background in science and technology.
My first steps in the industry were pro bono (general translation; speeches and leaflets mostly). Then came the press releases and cover letters for Underbrain Books (ES>DE), and two novels for Babelcube (EN>ES) —"Pelando Naranjas", and "El conocimiento de las mujeres", both by Irish author James Lawless. After my first technical translation (ES>EN) for Insomner, I went back to doing pro bono work for amara.org to train in subtitling.
As a content creator I have written an ESP teaching module for Grupo Vértice and their e-learning platform. As a linguist, my main interests are Computational Linguistics, Dialectology, and Semantics. This motivates me to keep working on my German, and learn other languages.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Paula is an enthusiastic and meticulous translator across cultures and is brilliant at research and promotion. I highly recommend her. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I had the pleasure of working with Paula on the translation of my novel Knowing Women. She is a wonderful and precise translator, capturing beautifully the nuances of the original work. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good collaboration and in time service. Thank you! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Finally she lost interest in their work ... |
|||
