Noemi Fazio (translator)

(1)

Unlocking worlds, one word at a time!

Hi there, I'm Noemi, a passionate literary translator fluent in the intricate dance between English, Japanese, and Italian!

I am a professional literary translator, with a solid academic background in languages and translation studies. I've also delved deep into the art of storytelling, translating entire novels from English and Japanese and diving into the nuanced world of comic book translations.

Now, my sights are set on a new horizon: establishing myself as a full-time literary translator, dedicated to bringing the magic of novels to readers around the globe.

I believe working with Babelcube is a great way to come in contact with authors and find interesting stories to translate and propose to the Italian audience. Also, my intention is to enrich my portfolio as much as possible with positive experiences within a circle of genres that most reflect my area of specialization, such as fantasy, romance, horror and dystopian novels.

I can't wait to work together on the new version of your novel!

 

My academic background:

• Classical high school focusing on humanities and literary subjects (Augusta, Italy).
• Akamonkai Nihongo Gakko (Tokyo, Japan), private language school.
• Bachelor's degree in East Asian Languages, Cultures and Societies, (major languages Japanese, English and Korean). (Venice, Italy).
• Graduate course in storytelling techniques. (Milan, Italy)
• Postgraduate course in storytelling techniques for translation. (Turin, Italy)
• Master's degree in literary translation techniques from English and Japanese (Turin, Italy)

 

Native language: Italian
Translates from: English, Japanese
Translates into: Italian





Return