Mattia Castorino (translator)

(13)

Hardworking and reliable multilingual translator with strong ability in computing, CAT (OmegaT, SDL Trados Studio) and proofreading. Offering reliability, adaptability and professional integrity. Minimum translation speed: 3,500 words/day

24, native Italian translator/proofreader proficient in English (ILR 4+, CEFR C2, ACTFL Superior) and Spanish (ILR 2+, CEFR B2, ACTFL Advanced Low) with experience in book translations (especially RPG core books and novels).

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, Italian
Translates into: English, Italian

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role
Zombie Wars Online: Episode 6	Italian	Main translator
Author review: Great work.
Zombie Wars Online: Episode 2	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
Zombie Wars Online: Episode 3	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
Zombie Wars Online: Episode 4	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
Zombie Wars Online: Episode 5	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
HONGER	Italian	Main translator
Author review: Quick, accurate and easy to collaborate with!
HONGER 2	Italian	Main translator
Author review: Another great job!
Not published any longer4	Italian	Main translator
Author review: Amazing job.
The Italian Marriage	Italian	Main translator
Author review: Mattia is amazing. Excellent translation. Professional and incredibly fast. She knows what she's doing, listens well, and the she's the best translator I've worked with so far.
Not published any longer6	Italian	Main translator
Author review: Incredible job. Very fast work.
Picaro	Italian	Main translator
Author review: Great job as usual
The Italian Heartthrob	Italian	Main translator
Author review: Amazing as always :) Brava, Mattia!
The Orphans	Italian	Main translator

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
The Italian Obsession	Italian	Main translator

Return