Marie-Claire Cruz Schwarz (translator)

(3)

Graduated Bilingual Translator & Interpreter Building Cultural Bridges in the following language combinations:

DE/EN/FR > ES

ES/EN/FR > DE

Bonjour !

Je m’appelle Marie-Claire Cruz Schwarz et je suis traductrice, interprète et consultant en langue. Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand le français et l’espagnol. Je traduis seulement ver mes langues maternelles, l’espagnol et l’allemand.

The ability to communicate in different languages is a gift I express through translation and interpreting. As a double degree translator in English, German, Spanish and French I am able to help improve your texts by customizing your language and cultural needs.

Übersetzen ist keine exakte Wissenschaft, es geht nicht um die Wort für Wort Übersetzung, was jeder mit geringen Fremdsprachenkenntnissen erledigen könnte, sondern um Sprachen, Ideen, Kontexte, Grammatik und, vor allem, verschiedene Kulturen.

Actualmente me especializo en textos médicos y la industria de la alimentación. Sin embargo me apasionan todos los temas actuales, entre ellos las medicinas alternativas; culturas del mundo; turismo, viajes; gastronomía y comercio.

Native language: German
Translates from: English, Spanish, French, German
Translates into: Spanish, German

User links: Website Twitter LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Tourism and Travel in Ancient Egypt: Travel Like an Egyptian	German	Main translator
Author review: Maria is very professional translator. She was very interested in translating the book and to gain more in-depth knowledge. She asked me many questions to translate the book in the best ever outcome. She is very accurate person that she loves her job. I would highly recommend her for any author who seeks for such a high quality work.

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role
Los Nazis y el Mal. La destrucción del ser humano.	German	Main translator
Author review: Highly recommended. My experience with Marie-Claire from the very beginning to present has always been extremely reliable and dependable. She is detail-oriented, she meets deadlines, works collaboratively, she is self-motivated, really professional and very pleasant to work with.
La mirada del hijo	German	Main translator
Author review: Marie-Claire ha realizado una traducción excelente, con una especial atención al detalle y al estilo del texto.

Return