Tradurre è un'attività necessaria per la diffusione delle opere, e interessante da svolgere da internet; essendo un servizio apprezzato per tanti scrittori. La lingua italiana (di cui sono appassionato) esiste come una delle più amate e le sue opere letterarie meritano di essere tradotte in altri universi idiomatici.
Presentazione:
Sono italo-argentino, nato a Buenos Aires. Ho visuto in Italia dieci anni lavorando nel settore commerciale e redigendo un quotidiano di cultura generale. Considero di avere un ottimo livello di lingua italiana. Ho lavorato come insegnante di italiano avallato dall'Istituto Dante Alighieri. Ho fatto la trascrizione dallo spagnolo all'italiano e la traduzione dall'italiano allo spagnolo.
Sono stato programmatore e annunciatore radiofonico, conferenziere sociale e commerciale, video-conferenziere a livello internazionale e presentatore di libri esponendo i contenuti.
Ho visitato Russia, Brasile, Uruguay, Perù.
Ultimamente sono stato un insegnante di livello secondario. Attualmente sono al quarto anno di psicologia sociale.
Formazione accademica:
1978 Tecnico meccanico
Istituto Manuel Belgrano
Tristán Suárez, Argentina
1979 Ingegneria meccanica Studente universitario UTN di Avellaneda
Formazione complementare:
- Istruttore di formazione professionale, Istituto N ° 1 di Llavallol Technical Education, 1985
- Italiano, residenza in Italia, 1987-1996
- Psicologia sociale, Instituto Renacer - presente
Un'altra formazione:
Seminario, Istituto biblico di fede, 1999
Esperienza lavorativa:
1982 - 1987 Operatore specializzato
Firestone, Llavallol, Buenos Aires
Produzione completa di pneumatici radiali in acciaio.
Formazione a Roma e Bari, Italia.
1990-1996 Dipendente
Gorizia Giulia, Castellana Grotte, Italia
Amministrazione, controllo qualità e manutenzione
1992-2001 Editore - Scrittore
Lo Stile, La Barrera, Corazón de EmpreSArio
1997-2020 Insegnante DGCyE, Esteban Echeverría ed Ezeiza, Buenos Aires Matematica, Fisica, Scienze Naturali 2000-2001 Insegnante Avallato dal Istituto Dante Alighieri
italiano
Altre esperienze:
2001-2011 Conferenziere e coordinatore di gruppi di auto-aiuto in Fondazione Volver a Empezar
2005-2009 Programmatore radiofonico e annunciatore Radio FM: 90.5 (Ecos), 106.1 (Música), 98.9 (Máximo Paz) e 89.7 (Ser)
2007-2008 Video-conferenziere internazionale NewEcoFree, Settore: Energie rinnovabili
Informatica:: Microsoft Office, livello medio Excell, livello medio. Power Point, livello medio OpenOffice, livello medio Adobe PDF, livello medio
Le lingue:
italiano,
Alto livello parlato, Alto livello scritto,
Inglese,
Livello base parlato, livello base scritto
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
