From a young age, I’ve been passionate about literature and writing, which led me to pursue a degree in Communications. During my studies, I explored various aspects of communication and language, which only deepened my love for words. It was after graduating that I discovered the transformative power of translation.
I had the privilege of translating Tom McCann’s book, "The Transforming Presence," from English to Portuguese. This project was a significant milestone in my career, as it opened my eyes to the joy of bringing an author's message to new audiences and cultures. Translation is more than just converting words; it’s about building bridges between hearts and minds, allowing ideas and stories to resonate across the globe.
I collaborate closely with my mother, a published author in Brazil with exceptional command of Portuguese. She, like me, is fluent in English, a skill she imparted to me from an early age. Our partnership blends our knowledge and passion, enabling us to deliver high-quality and enriching translations.
I am always open to new projects and challenges, particularly those that spread uplifting and inspiring messages. I believe that every translation is an opportunity to touch lives and foster mutual understanding across cultures.
If you are looking for a dedicated and passionate translator, I am here to help bring your project to life.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Exceptional Translation by Luanna Monteiro - 5 Stars! I had the pleasure of working with Luanna Monteiro for the Portuguese translation of my book, and I must say, the experience exceeded all my expectations. Luanna’s translation work is nothing short of exceptional. She has a keen eye for preserving the nuanced spiritual insights and profound wisdom that are the heart of my original text. Her meticulous attention to detail and unwavering commitment to maintain the integrity of the message ensures that the essence resonates deeply with Portuguese-speaking readers. Throughout the translation process, Luanna demonstrated exemplary professionalism. She consistently met every deadline, making the process seamless and stress-free. Her proactive communication kept me well-informed of our progress at every stage, which was both reassuring and deeply appreciated. Additionally, Luanna was incredibly easy to communicate with. She was always accessible, quick to respond, and open to discussing any aspect of the translation. Her ability to address specific concerns and clarify subtle nuances in the text with great care and understanding made our collaboration not just productive but truly enjoyable. I wholeheartedly recommend Luanna Monteiro for any translation needs. Her exceptional skills and professional demeanor are commendable, and she has my utmost respect and appreciation for her outstanding work. Thank you, Luanna, for bringing my book to life for a new audience with such fidelity and grace. |
|||
