Kristina Bonsager (translator)

(3)


Bonsager Translation & Education Services
With a PhD in Hispanic Literature and 18 years experience teaching literature and language, I understand the intricate workings of language and use this knowledge to create authentic and highly accurate translations.

Kristina bonsager

I have enjoyed almost two decades of teaching Hispanic Literature and Spanish language. I view translating literature as a means to increase understanding and communication between people's of different cultures and languages. My translation work includes one-act plays, short stories, and poetry, as well as non-literary materials.  Precision of language is essential to my work, as is maintaining the original text's nuances.  My familiarity with Spanish idioms, vocabulary, and language use in multiple Spanish speaking countries enables me to provide precise translations. 


Native language: English
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Kristina is a joy to work with. She's not only conscientious, she's eager to ensure that the flavor of the story isn't lost in translation. I'm impressed with her dedication and skill, and I'm eager for her to do future translations for me!
English
Main translator
Author review:
Ha sido un placer trabajar con Kristina, muy profesional y cuidadosa. Siempre ha contestado a mis mensajes y nos hemos coordinado muy bien. El resultado ha sido fantástico.
English
Main translator
Author review:
Es la segunda vez que trabajo con Kristina y estoy encantada. Es totalmente profesional y además muy cuidadosa en el detalle. Espero volver a contar con ella en el futuro.

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
English
Main translator
Not provided


Return